ハートビートは加速する ♥ Hātobīto wa Kasoku Suru ♥ My Heartbeat Is Accelerating

Innocent love　lalala　

Innocent love　lalala　

Innocent love　lalala　

You are like the sun

You are like the sun

You are like the sun

君に伝えたい言葉　

kimi ni tsutaetai kotoba

The words I wish to tell you,

揺れる杏の花

yureru anzu no hana

a shaking apricot blossom,

Innocent love　

Innocent love

Innocent love

のどにつかえたまま　今日も

nodo ni tsukaeta mama kyō mo

they’re stuck in my throat again today.

まだ言えないなんて　

mada ienai nante

So I still can’t tell you—

いくじなしの恋の歌

ikujinashi no koi no uta

what a spineless love song.

映画のよう伝えられたら　君に

eiga no yō tsutaeraretara kimi ni

If I could tell you like they do in the movies,

「小さい頃からあなたが好きです」と

“chiisai koro kara anata ga suki desu” to

“I’ve loved you since we were little.”

単純な二文字の気持ち　

tanjun na nimoji no kimochi

Though it’s a simple feeling to express,

なのに、だけど！

na no ni, da kedo!

yet,

シャボン玉みたいにさ　

shabondama mitai ni sa

if I told you,

伝えたらはじけそうで

tsutaetara hajikesō de

it would burst like a soap bubble!

君の手をひきエスコートして　

kimi no te o hiki esukōto shite

Although I want to be someone cool

かっこいい僕になりたいのに

kakkoii boku ni naritai no ni

who takes your hand and escorts you,

手をひくのはいつも　君

te o hiku no wa itsumo kimi

it’s always you that takes my hand.

跳ね上がる心　

haneagaru kokoro

My leaping heart,

赤く染まる頬に

akaku somaru hoho ni

my cheeks flushed red,

いつもの寝癖が　

itsumo no negusa ga

plus my hair unkempt as always,

急に　気になりだして

kyū ni ki ni naridashite

I’m suddenly worrying about it.

どうしよう　

dō shiyō

What’ll I do?

君が僕を見てるだけで

kimi ga boku o mite’ru dake de

You looking at me is enough to send me

加速に暴走　いうこと聞かない胸に

kasoku ni bōsōiu koto kikanai mune ni

into an accelerating rampage. My out-of-control heart

色づく恋模様

irozuku koi moyō

shows the pattern of awakening love.

♫

♫

♫

君と見たもの　

kimi to mita mono

The things I’ve seen with you,

君と行く場所　

kimi to iku basho

the places I go with you,

どんな思い出も優しいのは

donna omoide mo yasashii no wa

all my memories are nice

君が優しいからだよ

kimi ga yasashii kara da yo

because you’re nice.

くるくる変わる君の表情　

kurukuru kawaru kimi no hyōjō

Your ever changing expressions.

一番近くにいたい　

ichiban chikaku itai

I want to be the closest to you.

花咲く恋模様　

hana saku koi moyō

The pattern of blossoming love.

届け

todoke

Please get there.

Innocent love　lalala　

Innocent love　lalala　

Innocent love　lalala　

You are like the sun

You are like the sun

You are like the sun

君に伝えたい言葉　

kimi ni tsutaetai kotoba

The words I wish to tell you,

揺れる杏の花

yureru anzu no hana

a shaking apricot blossom—

Innocent love　

Innocent love

Innocent love

震える指先　まさか

furueru yubisaki masaka

trembling fingertips, can it be?

まだ言えないなんて　

mada ienai nante

I still can’t tell you—

いくじなしの恋の歌

ikujinashi no koi no uta

what a spineless love song.

ハートビートは今日も

hātobīto wa kyō mo

My heartbeat is getting faster

加速する　ほらね

kasoku suru hora ne

again today, can you hear?

君への気持ちで　

kimi e no kimochi de

A love song where the speed goes up

速度上げる恋の歌

sokudo ageru koi no uta

from my feelings for you.

♫

♫

♫

いつものよう　太陽みたいな君に

itsumo no yō taiyō mitai na kimi ni

To you who are like the sun as always,

「小さい頃からあなたが好きです」と

“chiisai koro kara anata ga suki desu” to

“I’ve loved you since we were little.”

あふれ出た素直な気持ち　

afuredeta sunao na kimochi

I was finally able to say

やっと言えた！

yatto ieta!

my bursting feelings directly!

枯れないで杏の花　

karenaide anzu no hana

Don’t wither, apricot blossom.

振り返る君を見つめて･･･

furikaeru kimi o mitsumete …

I stare at you as you turn around …