陽だまりの午後 ♥ Hidamari no Gogo ♥ Sunny Afternoon

何でもない一日は　欠伸と背伸びから　

nan demo nai ichinichi wa akubi to senobi kara

An unexciting day starts with a yawn and a stretch.

二度寝も最高だけど　お腹も空いている

nidone mo saikō dakedo onaka mo suite iru

Though I'd love to go back to sleep, my tummy's hungry.

お気に入りの歌をまた　口遊くちずさんでみては　

okiniiri no uta o mata kuchizusande mite wa

When I start humming my favourite song,

青い空に願い事　良い日にできるように

aoi sora ni negaigoto ii hi ni dekiru yō ni

I make a wish to the blue sky for a nice day.

嬉しい事ばっかりが起こる訳じゃないのなら　

ureshii koto bakkari ga okoru wake ja nai no nara

If it's true that not everything makes you happy,

せめてこのひとときは笑ってほしい

semete kono hitotoki wa waratte hoshii

at least this one time I'd like you to smile.

ぽかぽか　陽だまりの午後まで続く道で待ち合わせ　

pokapoka hidamari no gogo made tsuzuku michi de machiawase

My path on a warm sunny afternoon takes me to a date with you.

好きなものを詰め込んだ　お茶会をしようよ

suki na mono o tsumekonda ochakai o shiyō yo

Let's have a tea time packed with things we like.

そわそわ　君の姿が見えるまで落ち着かないから　

sowasowa kimi no sugata ga mieru made ochitsukanai kara

I'm restless and can't settle down until I get to see you.

音楽に揺られていたら　ちょうどで目が合った

ongaku ni yurarete itara chōdo de me ga atta

While rocking to the music, I saw you right there.

何でもない一日は　欠伸と背伸びにて　

nan demo nai ichinichi wa akubi to senobi nite

On an unexciting day, I'd love to yawn and stretch

寝落ちも最高だけど　話もし足りない

neochi mo saikō dakedo hanashi moshi tarinai

and doze off, but there's still more to talk about.

お気に入りの歌をまた　口遊んでみていた　

okiniiri no uta o mata kuchizusande mite ita

I tried humming my favourite song again.

暗い空に問いかける　良い日にできたかな

kurai sora ni toikakeru ii hi ni dekita ka na

I enquire of the dark sky, was it a nice day?

悲しい事ばっかりが起こる訳じゃないのなら　

kanashii koto bakkari ga okoru wake ja nai no nara

If it's true that not everything makes you sad,

見逃して　今だけは涙していたい

minogashite ima dake wa namida shite itai

then I want to overlook that and shed some tears at least for now.

きらきら　星降る丘の上から伸ばした手のひらへ　

kirakira hoshi furu oka no ue kara nobashita tenohira e

From the top of the hill with its twinkling stars to my outstretched hand

届きそうで届かない　気付けば独り言

todokisō de todokanai kizukeba hitorigoto

seems within reach but it's not. Hey, I notice I'm talking to myself.

ふわふわ　夢から覚めるまでもう少しかかりそうだ　

fuwafuwa yume kara sameru made mō sukoshi kakarisō da

Floating in my dreams, it might take a little longer before I wake up.

音楽に任せていたら　ちょうどで手が触れた

ongaku ni makasete itara chōdo de te ga fureta

While letting the music take care of things, right then our hands touched.

♫

♫

♫

ここから　新しい朝まで続く先は分かれ道　

koko kara atarashii asa made tsuzuku saki wa wakaremichi

Where we're heading from now, the new morning will see us parting ways.

決めるのは自分次第　そんなのわかっている

kimeru no wa jibun shidai sonna no wakatte iru

The decision is up to me, I realize that much.

いつかは　なんて何度だって書いて消しているだけじゃ　

itsuka wa nante nando datte kaite keshite iru dake ja

A story that you keep writing and scrubbing out over and over

始まらない物語　せえので送るから

hajimaranai monogatari sēno de okuru kara

will never start. I'm eager to send this to you.

ぽかぽか　陽だまりの午後まで続く道で待ち合わせ　

pokapoka hidamari no gogo made tsuzuku michi de machiawase

My path on a warm sunny afternoon takes me to a date with you.

好きなものを詰め込んだ　お茶会をしようよ

suki na mono o tsumekonda ochakai o shiyō yo

Let's have a tea time packed with things we like.

そわそわ　君の姿が見えるまで落ち着かないから　

sowasowa kimi no sugata ga mieru made ochitsukanai kara

I'm restless and can't settle down until I get to see you.

音楽に揺られていたら　せえので目が合った

ongaku ni yurarete itara sēno de me ga atta

While rocking to the music, I saw you and I'm eager to go.

♫

♫

♫