光る ♥ Hikaru ♥ Shine

おはようとおやすみが交差する　

Ohayō to oyasumi ga kōsa suru

All I could do was stare at the sky

空を眺めるしかできない　

sora o nagameru shika dekinai

where good morning and good night intersect

僕はただ立ち尽くしていた

boku wa tada tachitsukushite ita

while I stood completely still.

誰の瞼まぶたが開くころに　

Dare no mabuta ga hiraku koro ni

When someone's eyelids open

誰の瞼まぶたが閉じるのだろう　

dare no mabuta ga tojiru no darō

someone's eyelids close.

世界は今日も回っている

Sekai wa kyō mo mawatte iru

The world is still going around.

眠れないなら起きていようよ　

Nemurenai nara okite iyō yo

If I can't sleep, I'll stay up

今日がいつまでも終わらないように

kyō ga itsumademo owaranai yō ni

as if the day will never end.

はじめましてもさようならも　

Hajimemashite mo sayōnara mo

First meetings and farewells,

当たり前を繰り返しているんだ

atarimae o kurikaeshite iru n da

I keep repeating these everyday things.

いつの間にか何もかもを　

Itsunomanika nanimokamo o

By the time I noticed, I had done them

諦めながら過ごしていたんだ

akiramenagara sugoshite ita n da

while giving up on it all.

嘘も真も星になって　

Uso mo makoto mo hoshi ni natte

Lies and truths, become stars

煌めけ　消えてしまうまで

kirameke kiete shimau made

and twinkle until you go out.

時間はそのままずらしていて　

Jikan wa sono mama zurashite ite

After putting off things

いつか重なるときが来るよ　

itsuka kasanaru toki ga kuru yo

the time will come when they catch up,

君はもう見えないけれど

kimi wa mō mienai keredo

though I can no longer see you.

すべてのことに意味があって　

Subete no koto ni imi ga atte

Every thing has a meaning,

すべてのことに意味はないよ　

subete no koto ni imi wa nai yo

and every thing lacks meaning.

ただ笑っていてほしいだけ

Tada waratte ite hoshii dake

I just want you to be smiling.

起きられないなら眠っていようよ　

Okirarenai nara nemutte iyō yo

If I can't wake up, I'll sleep,

明日なんて来なけりゃいいのに

ashita nante konakerya ii no ni

although I hope tomorrow doesn't arrive.

ありがとうもごめんなさいも　

Arigatō mo gomen nasai mo

Thank yous, sorries,

当たり前を繰り返しているだけ

atarimae o kurikaeshite iru dake

I'm just repeating these everyday things.

だけどいつかつながるなら　

Dakedo itsuka tsunagaru nara

However, if we join up one day,

少しだけ期待していいかな

sukoshi dake kitai shite ii ka na

maybe I can hope a little bit.

嘘も真も受け止めるよ　

Uso mo makoto mo uketomeru yo

I'll accept the lies and the truths.

輝け　月がきれいだね

kagayake tsuki ga kirei da ne

May they shine. The moon is pretty, isn't it.

いつまでもこのままじゃいられないことも

Itsumademo kono mama ja irarenai koto mo

I also know, I realize

解っている　解っているんだ

wakatte iru wakatte iru n da

that I can't be like this forever.

背中合わせになって言わなきゃいけない

Senaka awase ni natte iwanakya ikenai

Now that I have to say it with our backs to each other,

今だけ　わがままでいさせて

ima dake wagamama de isasete

let me be selfish this once.

はじめましてもさようならも　

Hajimemashite mo sayōnara mo

First meetings and farewells,

当たり前を繰り返していたんだ

atarimae o kurikaeshite ita n da

I've repeated these everyday things.

ありがとうもごめんなさいも　

Arigatō mo gomen nasai mo

Thank yous, sorries,

当たり前を繰り返していただけ

atarimae o kurikaeshite ita dake

I've just repeated these everyday things.

時が流れ何もかもが　

Toki ga nagare nanimokamo ga

Even if in the passage of time

解らなくなってしまうとしても

wakaranaku natte shimau to shite mo

I don't end up understanding it all,

やがて針が動かなくなって　

yagate hari ga ugokanaku natte

even if ultimately the clock

刻めなくなってしまうとしても

kizamenaku natte shimau to shite mo

stops moving, stops ticking,

嘘も真も胸に抱いて　

uso mo makoto mo mune ni daite

I'll embrace the truth and lies in my heart

光るよ　消えてしまうまで

hikaru yo kiete shimau made

and they will shine until they fade.