ひとりでも生きてゆける ♥ Hitori Demo Ikite Yukeru ♥ I Can Live Alone

女がなにさ　

onna ga nani sa

What's a woman?

あんなものうるさいだけの生き物

anna mono urusai dake no ikimono

They're nothing but an annoying noisy life form.

ぼくの人生に

boku no jinsei ni

It's not like

必要不可欠というわけじゃない

hitsuyōfukaketsu to iu wake ja nai

they're indispensable to my life.

仲良くしようとする度　

nakayoku shiyō to suru tabi

They trample my weak heart

ぼくのか弱いハートを

boku no kayowai hāto o

whenever I try to get on with them,

踏みつけるやつらとはもう　

fumitsukeru yatsura to wa mō

so I decided not to have

かかわらないと決めたんだ

kakawaranai to kimeta n da

anything more to do with them.

ひとりでも生きてゆける　

hitori demo ikite yukeru

I can live alone.

寂しくなんかないさ

sabishiku nanka nai sa

No way I'll be lonely.

ぼくの心を惑わせるのは

boku no kokoro o madowaseru no wa

Stop leading my heart astray.

やめておくれ　いい加減

yamete okure iikagen

Cut it out!

女たちが要求する　

onna-tachi ga yōkyū suru

The conditions women impose

恋の相手の条件

koi no aite no jōken

on a romantic partner

年収五百万以上　

nenshū gohyakuman ijō

are a minimum income of ¥5000000

それもイケメンに限る

sore mo ikemen ni kagiru

and good looks.

ぼくにはとてもこえられぬ　

boku ni wa totemo koerarenu

It's too high a hurdle

あまりに高いハードル

amari ni takai hādoru

for me to overcome.

そもそも恋する権利が

somosomo koisuru kenri ga

Does that basically mean

ぼくにはないということか

boku ni wa nai to iu koto ka

that I don't have the right to be in love?

ひとりでも生きてゆける　

hitori demo ikite yukeru

I can live alone.

悔しくなんかないさ

kuyashiku nanka nai sa

It doesn't bother me.

経済力を求められても

keizairyoku o motomerarete mo

Even when they're after my economic strength,

無理な相談　もうイヤだ

muri na sōdan mō iya da

I won't have that conversation. I'm sick of it.

♫

♫

♫

テレビは今日も飽きもせず　

terebi wa kyō mo aki mo sezu

Television keeps letting loose

恋愛主義垂れ流す

ren'aishugi tarenagasu

a tireless torrent of romantic dreams.

恋もできないやつなんか　

koi mo dekinai yatsu nanka

They seem to say that if you can't get a partner,

人間じゃないと言いたげ

ningen ja nai to iitage

you're not a real human being.

ぼくにはモニターの中の　

boku ni wa monitā no naka no

I have cute things to look at

かわいいあいつらがいる

kawaii aitsura ga iru

on my monitor.

別に逃げてるわけじゃない　

betsuni nigete'ru wake ja nai

It's not like they can get away.

ぼくにはこれしかないだけ

boku ni wa kore shika nai dake

That's the only thing left for me.

ひとりでも生きてゆける　

hitori demo ikite yukeru

I can live alone.

寂しくなんかないさ

sabishiku nanka nai sa

No way I'll be lonely.

負けは認める　

make wa mitomeru

I accept I've lost.

だからそっちもぼくのことは放っといて

dakara sotchi mo boku no koto wa hōttoite

So all of you leave me alone.

寂しくなんかないさ　

sabishiku nanka nai sa

No way I'm lonely.

寂しくなんかないさ

sabishiku nanka nai sa

No way I'm lonely.