星と少年-Theme- ♥ Boy and Star -Theme-

祈り灯すかがり火は

inori tomosu kagaribi wa

A watchfire lit by prayer

迷子の道標となり

maigo no michishirube to nari

acts as a guide to a lost child.

約束を果たす歌を唄う

yakusoku o hatasu uta o utau

The infant that will sing a song

幼子はわたしの中

osanago wa watashi no naka

to fulfill a promise lies inside me.

空の色はダレノモノ？

sora no iro wa dare no mono?

Whose is the colour of the sky?

同じ場所を歩いても

onaji basho o aruite mo

Even though we walk the same place,

君からいつも速すぎて

kimi kara itsumo hayasugite

the warmth from when we touch

触れあった温もり消える

fureatta nukumori kieru

always fades from you too quickly.

いつも見つめてた

itsumo mitsumete'ta

Always staring at the sky

空に願ってた

sora ni negatte'ta

and making your wishes,

君は何処どこに向かうのだろう

kimi wa doko ni mukau no darō

where are you headed, I wonder,

果てのない世界で

hate no nai sekai de

in this endless world?

遠く遙はるかな　空の向こうに

tōku haruka na sora no mukō ni

Beyond the far reaches of the sky

輝く星は君の影

kagayaku hoshi wa kimi no kage

a shining star is your shadow.

大地に立ち　愛を願うの

daichi ni tachi ai o negau no

I stand on the earth and wish for love

そう終わる日まで

sō owaru hi made

like this until the day it ends.

君の瞳から落ちた

kimi no hitomi kara ochita

I'm unable to wipe the single tear

涙ひとつ拭えずに

namida hitotsu nuguezu ni

that fell from your eye.

夕闇が落とす影の中

yūyami ga otosu kage no naka

Among the shadows cast by the dusk

記憶を照らす炎

kioku o terasu honoo

a flame casts light on memories.

此処ここで手を伸ばし

koko de te o nobashi

Here he stretched out his hand

空に向かってた

sora ni mukatte'ta

and turned to the sky.

あの日の風の少年は

ano hi no kaze no shōnen wa

That boy in the wind that day

夢に舞って唄う

yume ni matte utau

sings and dances in my dreams.

教えて欲しい　君の言葉で

oshiete hoshii kimi no kotoba de

I want you to tell me in my heart

独りじゃないとこの胸に

hitori ja nai to kono mune ni

Note with your own words that I'm not alone.

or you're not alone. (It's unclear who is alone.)

星の片隅　旅路の風は

hoshi no katasumi tabiji no kaze wa

In a nook among the stars, the wind in your travels

踊り子の様に

odoriko no yō ni

is like a dancer.

夢はいつもそっと

yume wa itsumo sotto

My dreams always quietly

夜に紛れ

yoru ni magire

mix into the night

わたしの胸を焦がすの

watashi no mune o kogasu no

and they burn in my heart

剣の様に

tsurugi no yō ni

like a sword.