星空 ♥ Hoshizora ♥ Starry Sky

あの日見た星は　何色をしてたっけ

Ano hi mita hoshi wa naniiro o shite'ta kke

Now what colour were the stars I saw that day?

今は曇って見えるけど 輝いていたのかな

Ima wa kumotte mieru kedo kagayaite ita no ka na

They look cloudy now, but were they shining, I wonder?

星の降る夜は　君のことを少し

Hoshi no furu yoru wa kimi no koto o sukoshi

On a starry night, you came to mind

思い出して空の星と重ね合わせてたんだ

omoidashite sora no hoshi to kasaneawasete'ta n da

and I was picturing you in the stars of the sky.

桜の季節には　君はもういないから

Sakura no kisetsu ni wa kimi wa mō inai kara

Now in the cherry blossom season, you're not here anymore,

僕は君のために　歌を描くんだ

boku wa kimi no tame ni uta o egaku n da

so I paint a song for you.

満天の星空に　僕の願いを託した

Manten no hoshizora ni boku no negai o takushita

I made a wish to the starry heavens

いつか君のそばに居られるように　笑えるように

itsuka kimi no soba ni irareru yō ni waraeru yō ni

that some day I could be beside you, that I can smile.

輝く星の中に　一段と光る星を

Kagayaku hoshi no naka ni ichidan to hikaru hoshi o

I've loved you ever since the day

見つけたあの日から僕はずっと好きだったんだ

mitsuketa ano hi kara boku wa zutto suki datta n da

I found a star that lights up brighter than all the stars that shine.

輝いた星は　いつかは消えゆくんだ

Kagayaita hoshi wa itsuka wa kie yuku n da

One day the stars that have shined will fade away.

それなら君が消える前に　僕はきっと伝えるよ

sorenara kimi ga kieru mae ni boku wa kitto tsutaeru yo

In that case, before you fade, I'll surely tell you.

最短距離なら　僕だってわかってるさ

Saitankyori nara boku datte wakatte'ru sa

Even I know about the shortest distance.

君への距離は十億光年くらいさきっと

Kimi e no kyori wa jūoku-kōnen kurai sa kitto

Surely the distance to you is a billion light years.

花火の季節だね　空に咲く花火が

Hanabi no kisetsu da ne Sora ni saku hanabi ga

It's the season for fireworks, isn't it. I wonder if you're the reason

儚はかなく見えるのは　君のせいかな

hakanaku mieru no wa kimi no sei ka na

why the fireworks that blossom in the sky look feeble.

満天の星空に　僕の願いを託した

Manten no hoshizora ni boku no negai o takushita

I made a wish to the starry heavens

いつか君のそばに居られるように　輝けるように

itsuka kimi no soba ni irareru yō ni kagayakeru yō ni

that some day I could be beside you, that I can shine.

君も今この空を眺めているのかな

Kimi mo ima kono sora o nagamete iru no ka na

Right now, are you gazing at the same sky?

この広い星空のどこかに君はいるのかな

Kono hiroi hoshizora no dokoka ni kimi wa iru no ka na

Are you you somewhere in this wide, starry sky?

――また会おうね

—mata aō ne

—Let's meet again.