ホットココア～徹夜のうた～ ♥ Hotto Kokoa: Tetsuya no Uta ♥ Hot Cocoa: A Sleepless Night Song

落ち着かなけりゃ

Ochitsukanakerya

If you don’t settle down

何も始まらない

nani mo hajimaranai

nothing’s gonna start.

とりあえず飲もうか

Toriaezu nomō ka

For now, how about

ホットココア

hotto kokoa

some hot cocoa?

(提出日)

(teishutusbi)

(date due)

気が付いたら

Ki ga tsuitara

When I noticed,

あと一日

ato ichinichi

there was one day left.

積もる課題　

Tsumoru kadai

Schoolwork piling up.

こんなはずじゃない

Konna hazu ja nai

This shouldn’t be happening.

(にーっこにっこどうが)

(nīkkonikkodōga)

(Niconico Video)

現実から目を逸らし

Genjitsu kara me o sorashi

I looked away from reality

自ら首を絞めてゆく

mizukara kubi o shimete yuku

and I’ve been digging my own grave

Day by Day

day by day

day by day.

明日できることは　明日やる

Ashita dekiru koto wa ashita yaru!

What I can do tomorrow, I’ll do tomorrow.

そのまま今日に至る

Sono mama kyō ni itaru

That’s how I reached this point today.

落ち着かなけりゃ

Ochitsukanakerya

If you don’t settle down

何も始まらない

nani mo hajimaranai

nothing’s gonna start.

とりあえず飲もうか

Toriaezu nomō ka

For now, how about

ホットココア

hotto kokoa

some hot cocoa?

迷わず進め

Mayowazu susume

Don’t hesitate, keep working.

過去は振り返るな

Kako wa furikaeru na

Don’t look back at the past.

紅く輝く夕陽が逃げる

Akaku kagayaku yūhi ga nigeru

Shining crimson, the setting sun is fleeing.

(作業中)

(sagyōchū)

(Work in progress)

気が付いたら

Ki ga tsuitara

When I noticed,

日付変わってる

hizuke kawatte’ru

the date had changed.

減らない課題

Heranai kadai

My undiminishing schoolwork.

こんなはずじゃない

Konna hazu ja nai

This shouldn’t be happening.

気分転換しなきゃ

Kibun tenkan shinakya

Realizing if I don’t get a change of pace,

身が持たないと

mi ga motanai to

I won’t last,

遊び始める

asobi hajimeru

I start to do something fun.

No No No！

No No No!

No No No!

(手が勝手に･･･

(Te ga katte ni …

(Len: My hands were moving

動いたんです･･･)

ugoita n desu …)

by themselves …)

操縦不能なこの両手を

Sōjū funō na kono ryōte o

My hands are out of control.

(そうですか･･･)

(Sō desu ka …)

(Rin: Really …?)

誰か止めて下さい

dareka tomete kudasai

Somebody please stop them.

(ごめんなさい･･･)

(Gomen nasai …)

(Len: Sorry …)

(実は僕には時間を止める能力が･･･

(Jitsu wa boku ni jikan o tomeru nōryoku ga …

(Actually I have the power to stop time …

･･･あるわけないですよね･･･)

… aru wake nai desu yo ne …)

… not!)

時間よ止まれ

Jikan yo tomare

Hey time, stop!

出来れば巻き戻れ

Dekireba makimodore

If possible, rewind!

現実が見えない　最後の夜

Genjitsu ga mienai saigo no yoru

It’s the last night before reality strikes.

朝になるまで

Asa ni naru made

There are only six hours left

残りは六時間

Nokori wa roku jikan

until the morning.

せめて少しは

Semete sukoshi wa

It’d be nice if I could

寝られるといいな･･････

nerareru to ii na …

at least get a little sleep …

♫

♫

♫

もうこんなのは沢山だと

Mō konna no wa takusan da to

“I’ve already had enough.”

何度呟いてきただろう

nando tsubuyaite kita darō

How many times have I muttered that!

同じことの繰り返し

Onaji koto no kurikaeshi

Repeating the same thing over and over,

今日でお仕舞いにしよう

kyō de oshimai ni shiyō

I’ll put an end to it today.

落ち着かなけりゃ

Ochitsukanakerya

If you don’t settle down

何も始まらない

nani mo hajimaranai

nothing’s gonna start.

２杯目を飲もうか

Nihaime o nomō ka

For now, how about a second cup of

ホットココア

hotto kokoa

hot cocoa?

迷わず進め

Mayowazu susume

Don’t hesitate, keep working.

過去は振り返るな

Kako wa furikaeru na

Don’t look back at the past.

白く輝く月が見ている

Shiroku kagayaku tsuki ga mite iru

Shining white, the moon is watching.

どんなに長く続く物語でも

Donna ni nagaku tsuzuku monogatari de mo

No matter how long a story continues,

いつかは必ず終わりが来る

Itsuka wa kanarazu owari ga kuru

at some point the ending inevitably arrives.

少しずつでも歩いていけばいい

Sukoshi zutsu de mo aruite yukeba ii

You can walk a step at a time,

素晴らしい夜明けを迎えるために

subarashii yoake o mukaeru tame ni

to greet a magnificent dawn.

落ち着かなけりゃ

Ochitsukanakerya

If you don’t settle down

何も始まらない

nani mo hajimaranai

nothing’s gonna start.

最後の一杯を

Saigo no ippai o

Have a final cup of

ホットココア

hotto kokoa

hot cocoa.

迷わず進め

Mayowazu susume

Don’t hesitate, keep working.

未来はそこにある

Mirai wa soko ni aru

The future’s right there.

赤く輝く朝日が昇る

Akaku kagayaku asahi ga noboru

Shining red, the morning sun rises.

(おしまい)

(Oshimai)

(I’m finished!)