ホウキ星 ♥ Hōkiboshi ♥ Comet

キラリ　流れたホウキ星

kirari nagareta hōkiboshi

A flash of light, a comet went past

時計の針が進んでく　

tokei no hari ga susunde'ku

The hands of the clock move forward

一秒一秒

ichibyō ichibyō

second by second

君は何をしているのかな　

kimi wa nani o shite iru no ka na

I wonder what you're up to

好奇心が止まらない

kōkishin ga tomaranai

I can't stop being curious

走り出した午前0時　

hashiridashita gozen reiji

It flew past at midnight,

消えていく明かり横目に

kiete iku akari yokome ni

its fading light in the corner of my eye

晴れた空を見あげていた　

hareta sora o miagete ita

I was gazing up at the clear sky

君のことを思っていた

kimi no koto o omotte ita

and was thinking of you

知られたい　知られたくない　

shiraretai shiraretaku nai

I want them be known, I don't want them be known,

僕のコイゴコロ

boku no koigokoro

my feelings of love

キラリ　流れたホウキ星　

kirari nagareta hōkiboshi

A flash of light, a comet went past

心に秘めた　願い事

kokoro ni himeta negaigoto

There's a wish hidden in my heart

溢れてく思いは　

afurete'ku omoi wa

I can't express all of

全部はまだ言えないけれど

zenbu wa mada ienai keredo

my brimming feelings

いつか君に届け　

itsuka kimi ni todoke

but may they be carried to you someday

夜空のホウキ星

yozora no hōkiboshi

by the comet in the night sky

夢の中では　言えるはず　

yume no naka de wa ieru hazu

If it's in my dreams, I'm sure I can tell you

それでも　それでも

soredemo soredemo

Yet, yet,

君の心を　撃ち抜くなんて　

kimi no kokoro o uchinuku nante

I realize that I can't just

出来ないの分かってる

dekinai no wakatte'ru

make enough of an impression on you

この思い伝えたいのに　

kono omoi tsutaetai no ni

Though I want to convey my feelings

何かが邪魔して言えない

nanika ga jama shite ienai

something gets in the way and I can't speak

今以上になりたいけど　

ima ijō ni naritai kedo

I want us to be more than what we are now

今以下になるの怖いよ

ima ika ni naru no kowai yo

but I'm scared of ending up less

卑怯な所にいるんだ　

hikyō na tokoro ni iru n da

I'm in a cowardly situation

僕のコイゴコロ

boku no koigokoro

with my feelings of love

キラリ　流れたホウキ星　

kirari nagareta hōkiboshi

A flash of light, a comet went past

ちくりと刺さる　夢のあと

chikuri to sasaru yume no ato

My dream has left me with a stinging feeling

溢れてく願いは　

afurete'ku negai wa

When tomorrow comes,

明日になれば　言えるかな

ashita ni nareba ieru ka na

will I be able to tell you my brimming hopes

涙　ポトリ　落ちる　

namida potori ochiru

A tear plops down

助けて！ホウキ星

tasukete! hōkiboshi

Help me, comet!

♫

♫

♫

笑う顔思い出したら　

warau kao omoidashitara

When I called to mind the smile on your face

小さな勇気が生まれた

chiisana yūki ga umareta

a small bit of courage was born in me

一緒に笑いたいんだよ　

ishho ni waraitai n da yo

I'd like us to smile together

君と夢を見たいんだよ

kimi to yume o mitai n da yo

I'd like to make dreams with you

夜空見上げ一つ祈る　

yozora miage hitotsu inoru

I look up at the night sky and make one wish

僕のコイゴコロ

boku no koigokoro

about my feelings of love

キラリ　流れたホウキ星　

kirari nagareta hōkiboshi

A flash of light, a comet went past

心に秘めた　願い事

kokoro ni himeta negaigoto

There's a wish hidden in my heart

溢れてく思いは　

afurete'ku omoi wa

I can't express all of

全部はまだ言えないけれど

zenbu wa mada ienai keredo

my brimming feelings

流れたホウキ星　

nagareta hōkiboshi

A comet went past

ちくりと刺さる　夢のあと

chikuri to sasaru yume no ato

My dream has left me with a stinging feeling

溢れてく願いを　

afurete'ku negai o

I want to deliver to you

君の元へと　届けたい

kimi no moto e to todoketai

my brimming hopes

覚悟は出来てるよ　

kakugo wa dekite'ru yo

I'm ready to do it

ありがと　ホウキ星

arigato hōkiboshi

Thank you, comet