家路 ♥ Ieji ♥ The Road Home

日暮れゆく　街並みの中

higure yuku machinami no naka

In the town beneath the setting sun

子供たち　楽しげな声

kodomotachi tanoshige na koe

children's cheerful voices

歩道の向こう　かけてゆくよ

hodō no mukō kakete yuku yo

race across the footpath

昔の僕のように

mukashi no boku no yō ni

like I once used to do.

また明日　じゃあね　バイバイ

mata ashita jā ne baibai

See you tomorrow, See you later, Bye-bye

手を振って　お別れの声

te o futte owakare no koe

voices and hands waving goodbye

ちいさな僕は　こんな日々が

chiisana boku wa konna hibi ga

When I was little, I thought that

永遠と思ってた

eien to omotte'ta

days like that would last forever.

人ごみにまぎれて

hitogomi ni magirete

Mixed in with the crowd,

満員の電車に揺られて

man'in no densha ni yurarete

swayed by the packed train,

窓越しに映る僕は

madogoshi ni utsuru boku wa

what kind of face do I make

どんな顔をしてる？

donna kao o shite'ru?

reflected in the window?

あの日見た　夢の続きが

ano hi mita yume no tsuzuki ga

It felt like I could see in my dreams

夢の中　見えた気がした

yume no naka mieta ki ga shita

how the dreams I had back then would turn out.

♫

♫

♫

過ぎ去ったあの日は

sugisatta ano hi wa

That day that's long gone

二度と戻ることはないけど

nidoto modoru koto wa nai kedo

will never come again,

守りたいものは僕も

mamoritai mono wa boku mo

but I too finally found

やっと見つけたから

yatto mitsuketa kara

someone I want to keep safe.

あの日見た　夢の欠片は

ano hi mita yume no kakera wa

So I wonder, have fragments of the dream

少しだけ　叶ったのかな？

sukoshi dake kanatta no ka na?

I had back then come true, at least in part?

小さな僕と　二人歩く

chiisana boku to futari aruku

As when little, the two of us walk together

あの日と同じ道

ano hi to onaji michi

the same street as back then

あの日と同じように

ano hi to onaji yō ni

the same way as back then.