Ines

小さくなって星を眺めてる

chiisaku natte hoshi o nagamete'ru

Having gotten smaller, we gaze at the stars

きみに月が影を落としている

kimi ni tsuki ga kage o otoshite iru

The moon casts your shadow

息をのむような美しさに

iki o nomu yō na utsukushisa ni

It seems you're unaware

きみはまだ気がついていないようだね

kimi wa mada ki ga tsuite inai yō da ne

of your breathtaking beauty

教えてあげるよ

oshiete ageru yo

I'm letting you know

とても綺麗だから

totemo kirei da kara

because you're very pretty

自信がなくても

jishin ga nakute mo

Even if you don't have confidence,

そんなこと気にしないで

sonna koto ki ni shinaide

don't let it worry you

よくある勘違い、さ

yoku aru kanchigai, sa

It's a common misconception

一緒に行こうよ

issho ni ikō yo

Let's go together

「限界の果て」まで

"genkai no hate" made

to the "ultimate limit"

give me, give me please

飛び出そうよ　怖がらずに

tobidasō yo kowagarazu ni

Let's take a leap without fear

show me, show me please

手をつないで　大丈夫だよ

te o tsunaide daijōbu da yo

Hand in hand, it'll be all right

tell me, tell me please

聞かせてよ　一晩中

kikasete yo hitobanjū

Tell me, all night long

with me, with me please

with me, with me more

それからは　ふたり夢の中

sore kara wa futari yume no naka

Then we'll be in a dream together

don’t be afraid

ここから先に待つできごとには

koko kara saki ni matsu dekigoto ni wa

Among the events awaiting us from here on

どうにもならない理不尽もあるだろう

dōnimo naranai rifujin mo aru darō

there could be unfair things we can't prevent

きみはそんなことに惑わされず

kimi wa sonna koto ni madowasarezu

Don't let them confuse you,

ただ駆け抜けるだけ

tada kakenukeru dake

just race through them,

それでいいよ　いいさ

sore de ii yo ii sa

that's enough, it's OK

どんな困難がふりかかってきても

donna konnan ga furikakatte kite mo

Whatever hardships befall us,

きみを守り抜く

kimi o mamorinuku

I'll keep you safe through them

だから怯えずにいてよ

dakara obiezu ni ite yo

Therefore, you don't need to be frightened

ありのままのきみでは

arinomama no kimi dewa

The way you are

危なっかしいから

abunakkashii kara

you feel it's risky,

さあ手を伸ばして！

sā te o nobashite!

so come on, reach out your hand!

little by little

少しずつ　ときに大胆に

sukoshi zutsu tokini daitan ni

Little by little, at times boldly

do as you like, please

きみのやり方でいいから

kimi no yarikata de ii kara

Because you can do it your own way

love me, love me more

愛を紡ぎだそう

ai o tsumugidasō

Let's start creating our love

why don’t you do it

奮い立って　動き出そう

furuitatte ugokidasō

While we feel the urge, let's make a start

If you miss a perfect opportunity, that is the time you are able to broad your horizons.

At last you've got the opportunity.

So, don’t be afraid. Don't be afraid. Don’t hurry, take your time.

little by little

love me, love me more

give me, give me please

きみとなら　きみとじゃなきゃ

kimi to nara kimi to ja nakya

If I'm with you … It has to be with you

show me, show me please

まだいける　きみは宇宙！

mada ikeru kimi wa uchū!

We can still make it work, you're my world!

tell me, tell me please

聞かせてよ　きみのことを

kikasete yo kimi no koto o

Let me hear all about you

with me, with me please

with me, with me more

その向こうへ　ふたりで行こう

sono mukō e futari de ikō

Let's the two of us go even further

don’t be afraid

Ines

Kagamine Len／鏡音レン