Inside your Eyes

君の世界の中で

Kimi no sekai no naka de

If you let our song

歌声を響かせたなら

utagoe o hibikaseta nara

ring inside your world,

必ず君はここで

kanarazu kimi wa koko de

you will definitely

答えを見つけられるだろう

kotae o mitsukerareru darō

find an answer here.

過ぎる時間の早さに

Sugiru jikan no hayasa ni

How soon time passes,

何度も立ち止まっても

nandomo tachidomatte mo

even if you often stand still,

このもどかしさで目覚めるよ

kono modokashisa de mezameru yo

you will awake at our impatience.

見つめて

Mitsumete

Take a good look.

覗く瞳の奥　迷わずに応えてよ

Nozoku hitomi no oku mayowazu ni kotaete yo

Peering into the depths of your eyes, respond without hesitation

誠実な心を残さずに伝えて

Seijitsu na kokoro o nokosazu ni tsutaete

telling us everything that is in your sincere heart.

期待の裏側を痛いほど教えてよ

Kitai no uragawa o itai hodo oshiete yo

Let us know what lies behind your hopes until it hurts.

それが僕たちのやり方のはずだから

Sore ga bokutachi no yarikata no hazu da kara

Because I think that's how we do things.

♫

どんなに遠く、なんて

Donna ni tōku, nante

"No matter how far—"

聞き慣れた話はしないよ

kikinareta hanashi wa shinai yo

we won't talk of such cliches.

だけど離れて気が付くものも

Dakedo hanarete ki ga tsuku mono mo

Maybe, however, were there a few thing

少しはあったのかな？

sukoshi wa atta no ka na?

you realized were far from you?

紡ぎ出した韻律に

Tsumugidashita inritsu ni

Adding a new sound

新しい音を添えて

atarashii oto o soete

to the rhythm we made,

彩りをもたらして歌が

irodori o motarashite uta ga

we bring colour, and a song

始まる

hajimaru

begins.

♫

ありがちに飾った言葉は望まないよ

Arigachi ni kazatta kotoba wa nozomanai yo

We don't want the usual fancy words.

ありのままを享うけて間違ってゆくだけ

Arinomama o ukete machigatte yuku dake

We merely accept how things are and go on erring.

「一つで二つ」から「二つで一つ」になる

"Hitotsu de futatsu" kara "futatsu de hitotsu" ni naru

Note From "we are two from one", we become "an inseparable pair".

Possibly a reference to the single voice provider for both Rin and Len.

それが僕たちの･･････

Sore ga bokutachi no …

That is how we …