In The Rain

あの時もこんな空だったかな　遠い記憶

ano toki mo konna sora datta ka na tōi kioku

In my distant memories, was the sky was the same back then, I wonder

また会えたねって

mata aeta ne tte

"We get to meet again,"

語りかけるような　顔をしてる

katarikakeru yō na kao o shite'ru

you make a face like you're talking to me

行き先も言わずに　携帯の電源も止めて

ikisaki mo iwazu ni keitai no dengen mo tomete

Without saying where I was going, I even turned off my phone

私の行方を知る人は　誰もいない

watashi no yukue o shiru hito wa dare mo inai

No one knows where I'm going

ひとり　Dance in the Rain　全て忘れたいよ

hitori Dance in the Rain subete wasuretai yo

Dancing alone in the rain, I want to forget everything

雨に打たれて　とける心

ame ni utarete tokeru kokoro

Struck by the rain my heart thaws

あの時もこんな天気だったよね　遠い記憶

ano toki mo konna tenki datta yo ne tōi kioku

In my distant memories, the weather was definitely the same back then

結局戻って来ちゃったけど　元気してた？

kekkyoku modotte kichatta kedo genki shite'ta?

In the end, I came back, but was I feeling all right?

過去の私に語りかけ　慰め合う

kako no watashi ni katarikake nagusameau

Addressing my old self, we comfort each other

それができる唯一の場所　この草原

sore ga dekiru yuiitsu no basho kono sōgen

That's the only place that can do that, this field of grass

ひとり　Dance in the Rain　空は友達

hitori Dance in the Rain sora wa tomodachi

Dancing alone in the rain, the sky is my friend

雨に打たれて　生まれ変わる

ame ni utarete umarekawaru

Struck by the rain, I'm reborn

あの時もこんな私だったよね　遠い記憶

ano toki mo konna watashi datta yo ne tōi kioku

In my distant memories, I was definitely the same back then

涙枯れる程　泣いて泣いて　慰められて

namida kareru hodo naite naite nagusamerarete

I was comforted by weeping and weeping until I ran out of tears

次こそは明るく　凛々しい顔で　会えたらいいな

tsugi koso wa akaruku ririshii kao de aetara ii na

I hope that next time's the time we get to meet with bright, dignified faces

暖かく晴れた空の下で　また待ってる

atatakaku hareta sora no shita de mata matte'ru

Beneath a warm, clear sky I'm waiting again