Into the sky

西の空　沈む前に　

Nishi no sora shizumu mae ni

Before it sinks into the western sky

君を呼ぶ声が聞こえたなら

kimi o yobu koe ga kikoeta nara

if you can hear me calling you

抱きしめて欲しいんだ

dakishimete hoshii n da

I'd like you to give me a hug.

I like you

I like you

I like you

東の空　虹が架かったら　

Higashi no sora niji ga kakattara

If a rainbow spans the eastern sky

それはそれで良い事にしよう

sore wa sore de ii koto ni shiyō

I'll choose to leave it like that.

一人きり　かくれんぼ　真っ最中

Hitorikiri kakurenbo massaichū

I'm in the middle of playing hide-and-seek by myself.

♫

♫

♫

心はいつも単純で　

Kokoro wa itsumo tanjun de

I'm always simple minded

だからなのか難解なのさ

dakara na no ka nankai na no sa

Is that why it's hard for me to understand?

ポケットにビスケット　

Poketto ni bisuketto

With a biscuit in my pocket

I wanna be cool

I wanna be cool

I wanna be cool

出来るだけたくさん集めよう　

Dekiru dake takusan atsumeyō

I'll gather as much as I can.

それでいて全部捨てさろう

Soredeite zenbu sutesarō

Then I'll go and leave it all behind.

いつの日か忘れるんだ　愛の地球

Itsunohika wasureru n da ai no chikyū

Some day I'll forget it, the world of love.

楽園を目指して　

Rakuen o mezashite

I'm aiming for a paradise

およそ1200km

oyoso sen-nihyakkiro

around 1200 km away.

はりぼて翼　背負って　

Haribote tsubasa seotte

Carrying papier-mache wings on my back,

見上げてる

miagete'ru

I'm looking up.

こんな私でも飛べるのなら　

Konna watashi de mo toberu no nara

If someone such as me could fly

飛んでいけたらいいなって

tonde iketara ii na tte

I'd say, I wish I could fly away.

手を伸ばすけど

Te o nobasu kedo

I stretch out my hand,

向かい風逆らって届くはずないや　

mukaikaze sakaratte todoku hazu nai ya

but going against the wind, I doubt that I'll reach.

それでもいいんだ

Sore de mo ii n da

But that's OK.

白線踏み越えて　

Hakusen fumikoete

I'll step over the white line

Into the sky

Into the sky

Into the sky.

♫

♫

♫

気にしちゃいないけど　

Ki ni shichainai kedo

It's not that I mind

何も感じないのさ

nani mo kanjinai no sa

but I don't feel anything.

傷を舐めあっても　

Kizu o nameatte mo

Even if we lick each other's wounds,

嘘吐きと呼ばれても

usotsuki to yobarete mo

even if I'm called a liar,

楽園を目指して　

rakuen o mezashite

I'm aiming for a paradise

およそ1200km

oyoso sen-nihyakkiro

around 1200 km away.

はりぼて翼　背負って　

Haribote tsubasa seotte

Carrying papier-mache wings on my back,

見上げてる

miagete'ru

I'm looking up.

こんな私でも飛べるのなら　

Konna watashi de mo toberu no nara

If someone such as me could fly

飛んでいけたらいいなって

tonde iketara ii na tte

I'd say, I wish I could fly away.

手を伸ばすけど

Te o nobasu kedo

I stretch out my hand,

向かい風逆らって届くはずないや　

mukaikaze sakaratte todoku hazu nai ya

but going against the wind, I doubt that I'll reach.

それでもいいんだ

Sore de mo ii n da

But that's OK.

白線踏み越えて　

Hakusen fumikoete

I'll step over the white line

Into the sky

Into the sky

Into the sky.

♫

♫

♫