irresistible

無意識な夢の中で

muishiki na yume no naka de

Inside this unconscious dream

どこに向かっているんだろう

doko ni mukatte iru n darō

where might I be headed?

形容不可思議な

keiyō fukashigi na

Indescribable moonlight

月の明かりに二人心惹かれて

tsuki no akari ni futari kokorohikarete

draws a couple in fascination

たいそう無防備な夢の中で

taisō mubōbi na yume no naka de

Inside a highly vulnerable dream

まだ気が付いてないんだろう

mada ki ga tsuite'nai n darō

they're probably still not conscious

制御不可能な

seigyo fukanō na

Uncontrollable moonlight

月の明かりに二人胸躍らせて

tsuki no akari ni futari muneodorasete

makes the couple's hearts pound

だけど

dakedo

However

宿命を契る未来さえ叶わなくて

shukumei o chigiru mirai sae kanawanakute

the very future that promised a destiny is unfulfilled—

これが現実だけど

kore ga genjitsu dakedo

though this is reality

今二人を照らす月明かりに

ima futari o terasu tsukiakari ni

The moonlight now illuminating the couple

永遠とわを夢見て眠らせて

towa o yumemite nemurasete

puts them to sleep dreaming of eternity

もう気が付いたかい

mō ki ga tsuita kai

Have you regained consciousness?

夢の中で君もここにいたんだろう

yume no naka de kimi mo koko ni ita n darō

You too must have been here inside the dream

制御不可能な

seigyo fukanō na

Uncontrollable moonlight

月の明かりに心弄ばれて

tsuki no akari ni kokoro moteasobarete

toys with our hearts

(夢の中でまた解き放たれる)

(yume no naka de mata tokihanatareru)

(Released again inside the dream)

(月の明かりに二人息詰まらせて)

(tsuki no akari ni futari ikizumarasete)

(the moonlight leaves the couple breathless)

だから

dakara

Therefore

もうさよならなんて言わないで

mō sayonara nante iwanaide

don't say goodbye yet—

これが現実だけど

kore ga genjitsu dakedo

though this is reality

今二人を照らす月明かりに

ima futari o terasu tsukiakari ni

In the moonlight now illuminating the couple

永遠とわを夢見る哀しみは

towa o yumemiru kanashimi wa

the sorrow of dreaming of eternity

もうどこにもなくて

mō doko ni mo nakute

is now nowhere to be found

痛みさえ今わかったような跡で

itami sae ima wakatta yō na ato de

With scars suggesting you've now understood pain

そう泣きじゃくる声が

sō nakijakuru koe ga

your sobbing voice

愛しいよ

itoshii yo

is pitiable

これが最後のirresistible

kore ga saigo no irresistible

This is the final irresistible

宿命を契る未来さえかなわなくて

shukumei o chigiru mirai sae kanawanakute

The very future that promised a destiny is unfulfilled—

これが現実だけど

kore ga genjitsu dakedo

though this is reality

今二人を照らす月明かりに

ima futari o terasu tsukiakari ni

The moonlight now illuminating the couple

永遠とわを夢見て眠らせて

towa o yumemite nemurasete

puts them to sleep dreaming of eternity