痛いの×2とんでいけっ！！ ♥ Itai No Itai No Tonde Yuke!! ♥ Pain, Pain, Go Away!!

「痛いの痛いのとんでいけ

"Itai no itai no tonde yuke

"Pain, pain, go away.

もう泣かないの男の子でしょ」

Mō nakanai no otoko no ko desho"

Don't cry, you're a big boy now."

「痛いの痛いの我慢するよ

"Itai no itai no gaman suru yo

"It hurts, but I'll manage.

もう泣かないよ男の子だもん」

mō nakanai yo otoko no ko da mon"

I won't cry, I'm a big boy now."

♫

♫

♫

「次の休みは帰ってくるの？」

"Tsugi no yasumi wa kaette kuru no?"

"Are you coming to visit on your next day off?"

「わからないよ仕事次第･･･」

"Wakaranai yo shigoto shidai …"

"I don't know, it depends on work …"

「ちゃんとご飯は食べてるの？」

"Chanto gohan wa tabete'ru no?"

"Are you eating properly?"

「大丈夫心配すんな！」

"Daijōbu shinpai sunna!"

"I'm fine, don't worry!"

いつまでもあなたに心配ばかりかけて

Itsu made mo anata ni shinpai bakari kakete

I'll always make you worry,

いつかはあなたに親孝行したいけど

itsuka wa anata ni oyakōkō shitai kedo

even if I want to be a good son to you one day.

心の痛みを我慢する事

Kokoro no itami o gaman suru koto

When I feel hurt I endure it

自分の事で精一杯でも

jibun no koto de seiippai demo

all by myself as best I can,

弱音を吐いたら心配させるから

yowane o haitara shinpai saseru kara

but if I complain I'll make you worry,

もう泣かないって決めたんだ

mō nakanai tte kimeta n da

so I've decided not to cry anymore.

あなたから届いた荷物の中の

Anata kara todoita nimotsu no naka no

The handwritten letters on the small note

小さなメモの手書きの文字

chiisana memo no tegaki no moji

in the package I got from you said,

「痛いの痛いのとんでいけ」

"Itai no itai no tonde yuke"

"Pain, pain, go away"

もう泣かないって決めたのに

Mō nakanai tte kimeta no ni

Even though I decided not to cry anymore.

♫

♫

♫

なんだかんだで敵わないな･･･

Nandakanda de kanawanai na …

There's always something I can't handle …

たまには顔を見せるかな

Tama ni wa kao o miseru ka na

Should I show myself to you sometimes?

「早く嫁さん貰いなさい」

"Hayaku yomesan morainasai"

"Quickly show me a bride."

それだけは言わないでくれ（泣）

Sore dake wa iwanaide kure

At least don't say that. *sniff*

いつまでもあなたに心配ばかりかけて

Itsu made mo anata ni shinpai bakari kakete

I'll always make you worry,

いつかはあなたに親孝行したいから

itsuka wa anata ni oyakōkō shitai kara

but I want to be a good son to you one day.

「長生きしろ」とか照れくさすぎて

"Nagaiki shiro" toka terekusasugite

It's embarrassing telling me things like "Live long!"

言えない事もあるけれど

ienai koto mo aru keredo

so you don't have to say that.

あなたの息子で本当に良かった

Anata no musuko de hontō ni yokatta

I'm really glad I'm your son.

調子に乗るから言わないよ（笑）

Chōshi ni noru kara iwanai yo

I won't say it so you don't get carried away :)

だけどまあ何とかやっていけそうさ

Dakedo mā nantoka yatte ikesō sa

But, well, I somehow manage.

だってあんたの息子だから･･･

Datte anta no musuko da kara …

Because I'm your son …

孫とか嫁とかまだ無理だけど

Mago toka yome toka mada muri da kedo

As far as a bride and grandkids goes, I can't do that yet,

身体からだにだけは気をつけろよな

karada ni dake wa ki o tsukero yo na

but at least look after yourself!

「痛いの痛いのとんでいけ

"Itai no itai no tonde yuke

"Pain, pain, go away"

もう泣かないの男の子でしょ」

Mō nakanai no otoko no ko desho"

Don't cry, you're a big boy now."

「痛いの痛いのもう平気だよ

"Itai no itai no mō heiki da yo

"It hurts but I'm fine.

もう泣かないよ男の子だもん」

Mō nakanai yo otoko no ko da mon"

I don't cry, I'm a big boy now."

痛いの痛いのとんでいけっ！！

Itai no itai no tonde yuke!!

"Pain, pain, go away!!"