凍てつく宇宙そらへ ♥ Itetsuku Sora e ♥ To the Freezing Sky

無重力に漂い、どこに向かう？

mujūryoku ni tadayoi, doko ni mukau?

Drifting in zero gravity, where am I headed?

緑の舟は

midori no fune wa

A green ship

問いかける声さえも、

toikakeru koe sae mo,

even her very voice that asks,

息遣いとともに消えていく

ikizukai to tomoni kiete iku

vanishes along with her breathing

絆一つないのに

kizuna hitotsu nai no ni

Although there's nothing to connect them

同じ向き流される群衆

onaji muki nagasareru gunshū

a swarm is dragged in the same direction

時が止まったように

toki ga tomatta yō ni

As if time had stopped

世界の歪ゆがみ気付かぬまま

sekai no yugami kizukanu mama

they are unaware of the warping of space

光と闇の扉、開くか閉じるか！

hikari to yami no tobira, hiraku ka tojiru ka!

Is the gateway to light and dark open or closed!?

ゆだねられた決断、滅びの運命さだめ抗う

yudanerareta ketsudan, horobi no sadame aragau

They resist the decision they've been subjected to, their fated destruction

Heat your Space!凍てつく宇宙そらへ

Heat your Space! itetsuku sora e

Heat your Space! With the passion that pours out

あふれ出す情熱で生まれ出る Cosmos!

afuredasu jōnetsu de umarederu Cosmos!

into freezing space is brought forth a Cosmos!

Heat your Space!凍てつく宇宙そらへ

Heat your Space! itetsuku sora e

Heat your Space! Let the beginning of time

時の始まりは今、解き放て！Big Bang Shock!!

toki no hajimari wa ima, tokihanate! Big Bang Shock!!

now be let loose into freezing space! Big Bang Shock!!

巻き戻せぬ時間に囚われ

makimodosenu jikan ni toraware

Held captive by irreversible time

虚数の空間に

kyosū no kūkan ni

in a space of imaginary numbers

人々は迷い込み、

hitobito wa mayoikomi,

people lose their way

混沌の歴史を繰り返す

konton no rekishi o kurikaesu

and repeat their chaotic history

見えない闇の力探す人々は

mienai yami no chikara sagasu hitobito wa

People searching for unseen dark power

理不尽さの全ての理由論あげつらう

rifujinsa no subete no riyū agetsurau

justify every unreasonable act

冷める心、消える希望、

sameru kokoro, kieru kibō

Cold hearts, fading hope,

目を逸らすな！強い意志で！

me o sorasu na! tsuyoi ishi de!

don't look away! Have firm determination!

Heat your Space!凍てつく宇宙そらへ

Heat your Space! itetsuku sora e

Heat your Space! You break through

赤く偏る壁突き破る Accel!

akaku katayoru kabe tsukiyaburu Accel!

the red-shifting barrier into freezing space Accel!

Heat your Space!凍てつく宇宙そらへ

Heat your Space! itetsuku sora e

Heat your Space! Let life

青く燃える生命いのち

aoku moeru inochi

that burns with youth into freezing space

くい止めろ！Doomsday Clock!

kuitomero! Doomsday Clock!

hold back the Doomsday Clock!

♫

♫

♫

Heat your Space!凍てつく宇宙そらへ

Heat your Space! itetsuku sora e

Heat your Space! With passion pouring out

あふれ出す情熱で生まれ出る Cosmos!

afuredasu jōnetsu de umarederu Cosmos!

into freezing space is brought forth a Cosmos!

Heat your Space!凍てつく宇宙そらへ

Heat your Space! itetsuku sora e

Heat your Space! You break through

赤く偏る壁突き破る Accel!

akaku katayoru kabe tsukiyaburu Accel!

the red-shifting barrier into freezing space Accel!

Heat your Space!凍てつく宇宙そらへ

Heat your Space! itetsuku sora e

Heat your Space! With passion pouring out

あふれ出す情熱で生まれ出る Cosmos!

afuredasu jōnetsu de umarederu Cosmos!

into freezing space is brought forth a Cosmos!

Heat your Space!凍てつく宇宙そらへ

Heat your Space! itetsuku sora e

Heat your Space! Let the beginning of time

時の始まりは今、解き放て！Big Bang Shock!!

toki no hajimari wa ima, tokihanate! Big Bang Shock!!

now be let loose into freezing space! Big Bang Shock!!