いつまでもそばにいて ♥ Itsu Made mo Soba ni Ite ♥ Stay with Me Always

♫

♫

♫

今日も同じ道　同じように歩いてる

Kyō mo onaji michi onaji yō ni aruite'ru

Today I'm walking the same path just like then.

夕暮れ間近の街を背にして

Yūgure majika no machi o se ni shite

Evening came and I turned my back to the nearby town,

何かが変わる　そんな希望を抱いてた

nanika ga kawaru sonna kibō o idaite'ta

embracing the hope that something would change.

あの頃、今では、懐かしいね

Ano koro, ima de wa, natsukashii ne

Looking back, I think fondly of those days.

･･･何も言えない　何もできない　

… nani mo ienai nani mo dekinai

… I couldn't say anything or do anything,

そんな奴だった

Sonna yatsu datta

that's the kind of guy I was.

その時と比べりゃ　少しは大人になった

Sono toki to kuraberya sukoshi wa otona ni natta

Compared to then, I've grown up a bit.

その証拠にほら　隣には君がいる

Sono shōko ni hora tonari ni wa kimi ga iru

As proof, here you are next to me.

これからどんなふうに変わるかわからないけど

Korekara donna fū ni kawaru ka wakaranai kedo

I don't know how things will change in the future,

信じてくれるなら　いつまでもそばにいて

shinjite kureru nara itsumademo soba ni ite

but if you believe in me, stay with me always.

ずっと君だけを見てる、とは言えないよ

Zutto kimi dake o mite'ru, to wa ienai yo

I can't say that I've always only had eyes for you.

たまには他の娘こに惹かれることも

Tamani wa hoka no ko ni hikareru koto mo

Sometimes I've been attracted to other girls.

でも結局は君に帰ってゆくんだね　

Demo kekkyoku wa kimi ni kaette yuku n da ne

But in the end I come back to you

僕には君しかいないんだから

Boku ni wa kimi shika inai n da kara

because you're the only one for me.

ワガママで寂しがりな、そんな君しかね

Wagamama de sabishigari na, sonna kimi shika ne

Only the self-centered kind of you who easily gets lonely.

今までたくさんの人に出逢ってきたけど

Ima made takusan no hito ni deatte kita kedo

I've met lots of people up to now,

どういう縁なのか　隣には君がいる

dōiu en na no ka tonari ni wa kimi ga iru

but as fate would have it, you're the one next to me.

僕たち、どんなふうになるかはわからないけど

Bokutachi, donna fū ni naru ka wa wakaranai kedo

As for us, I don't know how things will turn out,

愛してくれるなら　いつまでもそばにいて

aishite kureru nara itsumademo soba ni ite

but if you love me, stay with me always.

幸せの意味　少しずつ分かるほど

Shiawase no imi sukoshi zutsu wakaru hodo

As I gradually understand the meaning of happiness,

心が落ち着き　手に入れるんだね

kokoro ga ochitsuki te ni ireru n da ne

I settle down and obtain it.

もうどんな道を歩いてくことになっても

Mō donna michi o aruite'ku koto ni natte mo

Whatever path we end up taking,

平気さ　君がそばにいてくれるなら

heiki sa kimi ga soba ni ite kureru nara

I don't mind so long as you're with me.

♫

♫

♫