ジャックとキャンディデビル ♥ Jack to Kyandi Debiru ♥ Jack and the Candy Devil

– Love or Treat? –

– Love or Treat? –

– Love or Treat? –

黒いケープを纏まとった三日月が　

kuroi kēpu o matotta mikazuki ga

A new moon clad in a black cape

不敵な笑み浮かべてる

futeki na emi ukabete'ru

flashed a daring smile.

２つ並べたカボチャのカービング　

futatsu narabeta kabocha no kābingu

Two carved pumpkins were in a row

ネズミ達も歌ってる

nezumi-tachi mo utatte'ru

and mice were singing.

今宵かぼちゃの主から招待状　

koyoi kabocha no nushi kara shōtaijō

Tonight, I had a written invitation from the owner of the pumpkins.

蝋燭ろうそく火を灯したら

rōsokuhi o tomoshitara

When they lit the candles,

ほら始まるよ闇夜のHalloween★Night　

hora hajimaru yo yamiyo no Halloween Night

it signalled the start of a dark Halloween Night,

楽しい宴の晩さ

tanoshii utage no ban sa

the night of an enjoyable feast.

パンプキンパイ　シナモンロール　

punpukinpai shinamonrōru

Pumpkin pie, cinnamon rolls,

甘い物が好物さ

amai mono ga kōbutsu sa

sweets are my favourite!

でも本当に好きなのは　

demo hontō ni suki na no wa

But what I really would like

手に入らない

te ni hairanai

I can't get my hands on.

回るお化けとドクロのダンシング　

mawaru obake to dokuro no danshingu

Spinning ghosts and dance of the skulls,

棺は皆開いている

hitsugi wa mina aite iru

all the coffins open up.

さあさ手を繋つなぎ　踊り明かそう　

sā sa te o tsunagi odoriakasō

Say, take my hand and let's dance all night.

箒ほうきも飛び跳ねている

hōki mo tobihanete iru

Brooms are hopping around too.

『甘いキャンディ一ついかがですか？』

‘amai kyandi hitotsu ikaga desu ka?’

‘How about a sweet candy?’

巧みな言葉に釣られ

takumi na kotoba ni tsurare

Lured by clever words,

落ちた先は　恋のPit fall　

ochita saki wa koi no pitfall

I fell into the pitfall of romance

宴はまだ続いている

utage mada tsuzuite iru

and the feast goes on.

消える影が交わった６番街　

kieru kage ga majiwatta rokuban-gai

The disappearing shadows merged at 6th avenue

浮足立つ猫がいる

ukiashidatsu neko ga iru

where there was a cat ready to scoot.

３つ浮かんだリンゴを咥くわえるえたら　

mittsu ukanda ringo o kuwaetara

Putting three floating apples in their mouths

ドクロ達は歌ってる

dokuro-tachi wa utatte'ru

floating skulls are singing.

ほらねランタン片手に路地裏へ　

hora ne rantan katate ni rojiura e

Holding a lantern, she led me me into an alley

秘密の扉開けたら

himitsu no tobira aketara

where a secret doorway opened up.

まだ続いてる闇夜のDancing★Night　

mada tsuzuite'ru yamiyo no dancing night

There, in the dead of night, the dancing night goes on,

不気味な宴の晩さ

bukimi na utage no ban sa

the night of the creepy banquet.

カボチャのスープ　バームブラック　

kabocha no sūpu bāmuburakku

Pumpkin soup, barmbrack,

甘い物はあるけれど

amai mono wa aru keredo

there were sweets, yet …

でも本当は　気づいているの　

demo hontō wa kizuite iru no

But really what I notice

欲しかったもの･･･

hoshikatta mono …

is the thing I wanted …

交わすカカシと悪魔のティーパーティー　

kawasu kakashi to akuma no tīpātī

Past the scarecrows' and demons' tea party,

屋敷はまだ空いている

yashiki wa mada aite iru

the place still has room to spare.

『さあさお嬢さん、こちらへどうぞ』　

‘sā sa ojōsan, kochira e dōzo’

‘I say, my lady, please come this way.’

カラスも鳴き止んでいる

karasu mo nakiyande iru

Even the crows stopped squawking.

黒い魅惑のハートに気を取られ　

kuroi miwaku no hāto ni ki o torare

Fascinated by her black heart,

気が付けば森の奥へ

ki ga tsukeba mori no oku e

I found myself inside a forest.

向かう先は　君のSweet Home　

mukai saki wa kimi no sweet home

We were headed for your sweet home.

引き返す事は出来ない･･･

hikikaesu koto wa dekinai …

I was unable to go back …

『さぁ、夜が明けるまで踊ろう』

‘sā, yo ga akeru made odorō’

‘So, let's dance until dawn.’

ほら、ほら、本当の宴の始まりだ

hora, hora, hontō no utage no hajimari da

Behold, this is the beginning of the real feast.

I will give sweets with magic from now on.

I will give sweets with magic from now on.

I will give sweets with magic from now on.

That! What!?

That! What!?

That! What!?

I will challenge magic again.

I will challenge magic again.

I will challenge magic again.

Lets try!!

Lets try!!

Lets try!!

Yay★

Yay★

Yay★

カボチャのタルト　キャンディーコーン　

kabocha no taruto kyandīkōn

Pumpkin tarts, candy corn,

甘い物いかがですか？

amai mono ikaga desu ka?

how about some sweets?

また今夜も君の嘘に　

mata kon'ya mo kimi no uso ni

Tonight, once more, pretending

騙だまされたふりをして僕は･･･

damasareta furi o shite boku wa …

to be tricked by your lies, I …

今宵ジャックとデビルのLovely★Night　

koyoi jakku to debiru no lovely night

Tonight is Jack and the devil's lovely night

２人だけの密室で

futari dake no misshitsu de

just the two of them behind closed doors.

照らす月灯り　２つ並んだ　

terasu tsuki akari futatsu naranda

In the moonlight, their two lined-up shadows

影が交わろうとする

kage ga majiwarō to suru

merge together.

『甘いKissで魂吸われる事、

‘amai kiss de tamashii sukuwareru koto

‘I knew from the start that

最初から知ってたんだ』

saisho kara shitte'ta n da’

my soul would be sucked out with a sweet kiss.’

驚く君　恋のPitfall　

odoroku kimi koi no pitfall

To your surprise, it seems both of us

落ちたのは２人の様で･･･

ochita no wa futari no yō de …

fell into the pitfall of romance …

今宵ジャックとデビルのダンシング　

koyoi jakku to debiru no danshingu

Tonight, Jack and the devil's dancing

宴はもう終盤で

utage wa mō shūban de

and feast reached its final stage.

さあさ手を取って　灯り消して　

sā sa te o totte akari keshite

Say, take my hand, put out the light.

月夜も寝息を立てる　

tsukiyo mo neiki o tateru

The moonlit night falls soundly asleep.

踊り狂って夜が明けるまでは　

odorikurutte yo ga akeru made wa

Dance like crazy until the night is over.

何もかも忘れて、ほら

nanimokamo wasurete, hora

Forget everything.

震えるその　唇、今　

furueru sono kuchibiru ima

Their trembling lips now

重なっていく　･･････

kasanatte yuku ……

join ……