時間旅行 ♥ Jikanryokō ♥ Time Travel

怖い夢を見たなら　

kowai yume o mita nara

If you've had a scary dream,

眠れるまでふたりで　

nemureru made futari de

let's the two of us talk once more

もう一度話そうよ　

mō ichido hanasō yo

about what we used to talk about

昔の話をさ

mukashi no hanashi o sa

until you can get to sleep

期待していないなんて　

kitai shite inai nante

I don't expect anything,

隠しきれない言葉　

kakushikirenai kotoba

they're words I can't conceal

もう一度歌おうよ　

mō ichido utaō yo

Let's sing once more

懐かしい歌をさ

natsukashii uta o sa

an old familiar song

タイムマシンに乗っていく　

taimumashin ni notte iku

You're riding a time machine,

夢の時間旅行　

yume no jikanryokō

time travel in your dreams

ソフトクリームが溶けるまでには　

sofutokurīmu ga tokeru made ni wa

Be back by the time

帰ってきてね

kaette kite ne

soft serve ice cream melts

怖い夢を見たんだ　

kowai yume o mita n da

I had a bad dream

眠る君の隣で　

nemuru kimi no tonari de

right beside you while you slept

もう二度と会えないの？　

mō nidoto aenai no?

Can we never meet again,

目の前にいるのに

me no mae ni iru no ni

though you're right before my eyes?

不安さえ愛せたら　

fuan sae aisetara

If I could only love my worries,

伝えきれない心　

tsutaekirenai kokoro

with too much in my heart to convey,

もう二度と言えないの？　

mō nidoto ienai no?

will I never be able to tell you anymore

目の前にいるのに

me no mae ni iru no ni

though you're right before my eyes?

タイムマシンに乗っていく　

taimumashin ni notte iku

You're riding a time machine,

夢の時間旅行　

yume no jikanryokō

time travel in your dreams

ソフトクリームが溶けるまでには　

sofutokurīmu ga tokeru made ni wa

Be back by the time

帰ってきてね

kaette kite ne

soft serve ice cream melts

ねえ　流れ星　･･････ねえ、流れ星。

nē nagareboshi …… nē, nagareboshi.

Hey shooting star …… Hey, shooting star.

タイムマシンに乗っていく　

taimumashin ni notte iku

You're riding a time machine,

夢の時間旅行　

yume no jikanryokō

time travel in your dreams

ソフトクリームが溶けるまでには　

sofutokurīmu ga tokeru made ni wa

Be back by the time

帰ってきてね

kaette kite ne

soft serve ice cream melts

タイムマシンに乗っていった　

taimumashin ni notte itta

I took a ride in a time machine

長い時間旅行　

nagai jikanryokō

a long time travel journey

ソフトクリームは溶けてしまった

sofutokurīmu wa tokete shimatta

The soft serve ice cream all melted

こわいゆめをみたなら　

kowai yume o mita nara

If you've had a scary dream,

ねむれるまでふたりで　

nemureru made futari de

let's the two of us talk once more

もういちどはなそうよ　

mō ichido hanasō yo

about what we used to talk about

むかしのはなしをさ

mukashi no hanashi o sa

until you can get to sleep