11回目の宇宙とラヴェレ ♥ Jūichi-kaime no Uchū to Lavere ♥ Lovere in the 11th Space

11回目の宇宙で　

jūichikaime no uchū de

In the eleventh space

確かに僕は此処ここにいた

tashika ni boku wa koko ni ita

I was definitely here

11回目は一つしか

jūichikaime wa hitotsu shika

It's said that in the eleventh,

星は生まれなかったって

hoshi wa umarenakatta tte

only one star was born

11回目の宇宙で　

jūichikaime no uchū de

In the eleventh space

確かに僕は此処ここにいた

tashika ni boku wa koko ni ita

I was definitely here

2回目と11回目は

nikaime to jūichikaime wa

It's said that life was not born

生命は生まれなかったって

seimei wa umarenakatta tte

in the second and the eleventh

この宇宙でたったひとり　

kono uchū de tatta hitori

In this space, only a single person,

僕だけしか生まれなかった

boku dake shika umarenakatta

I alone, was born

光を待った　

hikari o matta

I waited for the light

誰かを待った

dareka o matta

I waited for someone

何かに照らされるでもなく

nanika ni terasareru de mo naku

Not even illuminated by anything,

でもそれはきっと色を持ってる

demo sore wa kitto iro o motte'ru

yet still surely I possess colour

神様に教えられた　

kamisama ni oshierareta

I learned a colour

色を憶えて眼を閉じた

iro o oboete me o tojita

taught to me by God and closed my eyes

誰にも見つからない　

dare ni mo mitsukaranai

In a place no one would find,

場所で僕は光を放ったよ

basho de boku wa hikari o hanatta yo

I let off light

11回目の宇宙に咲いた　

jūichikaime no uchū ni saita

In the eleventh space,

たった一つの光

tatta hitotsu no hikari

a single ray of light blossomed

11回目の宇宙で　

jūichikaime no uchū de

In the eleventh space

確かに僕は此処ここにいた

tashika ni boku wa koko ni ita

I was definitely here

7回目と11回目は

nanakaime to jūichikaime wa

It's said that in the seventh and the eleventh,

愛は生まれなかったって

ai wa umarenakatta tte

love was not born

この宇宙でたったひとり　

kono uchū de tatta hitori

In this space, only a single person,

僕だけしか生まれなかった

boku dake shika umarenakatta

I alone, was born

唄を歌った　

uta o utatta

I sang a song

誰かに歌った

dareka ni utatta

I sang to someone

何かに揺らされるでもなく

nanika ni yurasareru de mo naku

Not even rocked by anything,

でもそれはきっと声を持っている

demo sore wa kitto koe o motte iru

yet it still surely I possess a voice

神様に教えられた　

kamisama ni oshierareta

I learned a song

唄を憶えて耳を閉じた

uta o oboete mimi o tojita

taught to me by God and closed my ears

誰にも聞こえない　

dare ni mo kikoenai

In a place no one would hear,

場所で僕は歌を歌ったよ

basho de boku wa uta o utatta yo

I sang the song

11回目の宇宙を揺らした　

jūichikaime no uchū o yurashita

A single voice

たった一つの声

tatta hitotsu no koe

rocked the eleventh space

♫

♫

♫

いつの間に憶えた

itsunomani oboeta

Before I knew it, I had learned it

いつの間に忘れた

itsunomani wasureta

Before I knew it, I had forgotten it

何処どこにも見あたらない　

doko ni mo miataranai

In space, a single colour

宇宙でたった一つの色

uchū de tatta hitotsu no iro

that cannot be found anywhere

誰の記憶にも残らない　

dare no kioku ni mo nokoranai

It released a colour that remains

色を放って僕を描いた

iro o hanatte boku o egaita

in no-one's memory and drew me

何処どこからも聞こえない　

doko kara mo kikoenai

In space, a single voice

宇宙でたった一つの声

uchū de tatta hitotsu no koe

that is heard nowhere

誰の記憶にも残らない　

dare no kioku ni mo nokoranai

It sounded a voice that remains

声を放って君に歌ったよ

koe o hanatte kimi ni utatta yo

in no-one's memory and sang to you

11回目の宇宙が望んだ　

jūichikaime no uchū ga nozonda

The one star that was wanted

たった一つの星

tatta hitotsu no hoshi

by the eleventh space