JUVENILE

♫

♫

♫

行き先は決まってないから

ikisaki wa kimatte'nai kara

I've got no destination in mind

長い旅になると思うんだ

nagai tabi ni naru to omou n da

so I think it's going to be a long journey

グシャグシャに　ひろげた地図に

gushagusha ni hirogeta chizu ni

I open my crumpled map

当たりを付けて

atari o tsukete

and make a guess where to go

さぁ

sā

Alright

欠伸とめて　顔を上げて

akubi tomete kao o agete

Stop yawning, raise your head

未体験の広野へ

mitaiken no kōya e

and head for plains I've never experienced

旅は道連れ　どこを巡ろうか

tabi wa michizure doko o megurō ka

Where shall I travel with my partner on this journey?

君と　僕は違うから

kimi to boku wa chigau kara

Because you and I are different,

きっと　同じじゃないから

kitto onaji ja nai kara

because we're surely not the same,

きっと　君と期待以上の　今日に出会える

kitto kimi to kitai ijō no kyō ni deaeru

with you, we'll surely encounter a day beyond expectations

そうだろう

sō darō

That's right

森を抜けて　丘を越えて

mori o nukete oka o koete

Through woods and over hills

涙拭って

namida nugutte

Wipe those tears away

今日も　滲んだ夕陽が

kyō mo nijinda yūhi ga

Again today, the setting sun

色めいていく

iromeite iku

bleeds out in vibrant colors

全部が全部　一生物ばかり

zenbu ga zenbu isshōmono bakari

Everything I experience will remain with me all my life

そんな七色の景色に

sonna nanairo no keshiki ni

Those seven-coloured scenes

名前が付いていく

namae ga tsuite iku

will be given names

薄いも、淡いも、濃いも、知って

usui mo, awai mo, koi mo, shitte

Learning tints, tones and shades,

綺麗に繋いで　描いていこう

kirei ni tsunaide egaite ikō

let's go on depicting beautiful connections

ほら　ほら

hora hora

Look, look

ポケットの奥で　何回も　確かめて

poketto no oku de nankai mo tashikamete

Checking deep into my pocket again and again …

名前を呼んで

namae o yonde

Call my name

夜空の奥で　流れ星が遊ぶ

yozora no oku de nagareboshi ga asobu

Shooting stars play in the depths of the night sky

青く澄んだ海に　光の輪が煌めく

aoku sunda umi ni hikari no wa ga kirameku

A ring of light shimmers on the clear blue sea

花びらが　舞い散ったら

hanabira ga maichittara

When the petals flutter down

風の向こう　街並みが騒がしく　呼んでいる

kaze no mukō machinami ga sawagashiku yonde iru

the yonder cityscape noisily calls to me carried by the wind

笑ったり　傷ついたり

warattari kizutsuitari

Sometimes laughing, sometimes getting hurt,

時に泣いたり　凹んじゃうのはさ

toki ni naitari hekonjau no wa sa

you know, at times we cry and lose heart …

こんなに似ていないのに

konna ni nite inai no ni

Though we're not that similar,

ほら、一緒だね

hora, issho da ne

see, we're the same

全部が全部　不安な夜だって

zenbu ga zenbu fuan na yoru datte

Even on nights when everything is full of anxiety …

月の示す道を頼りに

tsuki no shimesu michi o tayori ni

I rely on the moon to show me the way

明日へ会いに行く

ashita e ai ni iku

to go to face tomorrow

酸いも、甘い苦いも、知って

sui mo, amai nigai mo, shitte

Learning the sour, the sweet, the bitter

太陽が昇って　焼き付いていく

taiyō ga nobotte yakitsuite iku

the sun rises and burns hot

まだ　まだ

mada mada

With more to come,

未開拓の地図を　握りしめて

mikaitaku no chizu o nigirishimete

clutching a map of the unknown …

♫

♫

♫

いつか　背が伸びきっても

itsuka se ga nobikitte mo

Even when you've reached my tallest,

いつか　大人になっても

itsuka otona ni natte mo

even when you've grown up,

きっと　君は予想以上の　夢に出会う

kitto kimi wa yosō ijō no yume ni deau

surely you'll encounter dreams beyond your expectations

そうだろう

sō darō

That's right

霧を抜けて　壁を超えて

kiri o nukete kabe o koete

Through the fog and over the wall

心通った

kokoro kayotta

our hearts beat as one

今日の行方は

kyō no yukue wa

Because who knows

誰にも　解らないから

dare ni mo wakaranai kara

where we'll end up today

全部が全部　一生物ばかり

zenbu ga zenbu isshōmono bakari

Everything I experience will remain with me all my life

そんな七色の景色を

sonna nanairo no keshiki o

Let's seek

追いかけて行こう

oikakete ikō

those seven-colored scenes

さよならも、出会いも、知って

sayonara mo, deai mo, shitte

Learning goodbyes and new encounters

地図の先で

chizu no saki de

wherever the map leads …

また会えたら　聞かせてよ

mata aetara kikasete yo

If we get to meet again, let me hear

ポケットの奥で　滲んだ　物語

poketto no oku de nijinda monogatari

the stories that have seeped into your pocket …

その続きを　さぁ

sono tsuzuki o sā

… the rest of your tale, OK?