帰り道 ♥ Kaerimichi ♥ On the way home

帰り道　暮れる夕日が

kaerimichi yureru yūhi ga

On the way home our two shadows

二人の影を映し出した

futari no kage o utsushidashita

were cast by the setting sun.

繋つないだ手を解ほどいて二人で

tsunaida te o hodoite futari de

We let go of our joined hands

大きなハートを作ったね

ōkina hāto o tsukutta ne

and together we fashioned a big heart.

それを見て隣で笑っている

sore o mite tonari de waratte iru

When you see it and laugh,

君のその笑顔が

kimi no sono egao ga

your smiling face

僕の心をより一層

boku no kokoro o yori issō

stains my heart

真っ赤にそめていくんだ

makka ni somete iku n da

redder than before!

二人で歩く街はいつもより

futari de aruku machi wa itsumo yori

The town we walk through together

綺麗きえりに見えるんだ

kirei ni mieru n da

is prettier than usual.

僕のそばにいてくれる

boku no soba ni ite kureru

You being right next to me,

ただそれだけでいいんだよ

tada sore dake de ii n da yo

that's enough for me.

これからもずっと二人で

korekara mo zutto futari de

From now on let's keep making

たくさんの思い出を作っていこう

takusan no omoide o tsukutte ikō

lots of memories together.

今日は昨日より明日は今日より

kyō wa kinō yori asu wa kyō yori

Today more than yesterday, tomorrow more than today,

二人の愛が深まりますように

futari no ai ga fukamarimasu yō ni

may our love deepen.

♫

♫

♫

時にはケンカもするし

toki ni wa kenka mo suru shi

Sometimes we'll squabble

嫌なところも目につくよ

iya na tokoro mo me ni tsuku yo

and I'll notice something I don't like.

それでも離れられないのは

soredemo hanarerarenai no wa

Even so, the reason I won't leave you

君のことが好きだから

kimi no koto ga suki da kara

is because I love you.

二人でいる時間はいつもより

futari de iru jikan wa itsumo yori

The time we're together

短く感じるんだ

mijikaku kanjiru n da

feels shorter than usual.

「またね」の言葉を言うのは

"mata ne" no kotoba o iu no wa

Having to say "Goodbye"

本当は辛いんだよ

hontō wa tsurai n da yo

is really tough.

いつまでもずっと君と一緒に

itsumademo zutto kimi to issho ni

I want to never stop spending

同じ時間を過ごしたいんだ

onaji jikan o sugoshitai n da

the same time with you.

今日は昨日より明日は今日より

kyō wa kinō yori asu wa kyō yori

Today more than yesterday, tomorrow more than today,

二人の道が繋つながりますように

futari no michi ga tsunagarimasu yō ni

may our two paths be joined.

離れてても同じ空の下

hanarete'te mo onaji sora no shita

Even if we're apart, beneath the same sky,

同じ空見上げ

onaji sora miage

I look up at the same sky

今日も君を想いながら

kyō mo kimi o omoinagara

and think of you again today

この歌をこの想いを歌っているよ

kono uta o kono omoi o utatte iru yo

as I sing this song, these feelings.

これからもずっと二人で

korekara mo zutto futari de

From now on let's keep making

たくさんの思い出を作っていこう

takusan no omoide o tsukutte ikō

lots of memories together.

今日は昨日より明日は今日より

kyō wa kinō yori asu wa kyō yori

Today more than yesterday, tomorrow more than today,

二人の愛が深まりますように

futari no ai ga fukamarimasu yō ni

may our love deepen.

握りしめた手はもう離さない

nigirishimeta te wa mō hanasanai

I won't let go of your hand again.

ずっと僕の隣にいてくれよ

zutto boku no tonari ni ite kure yo

Always stay next to me.

また明日いつもの帰り道

mata ashita itsumo no kaerimichi

Tomorrow again on our usual way home

大きなハートを作って笑っていこう

ōkina hāto o tsukutte waratte ikō

let's make a big heart and smile.

♫

♫

♫