鏡のメイデー ♥ Kagami no Meidē ♥ Mirror Mayday

君の顔が見たいはずなのに

kimi no kao ga mitai hazu na no ni

Although you'd think I'd want to see your face

こうして僕はずっと独りよがり

kōshite boku wa zutto hitoriyogari

this is how I always think I'm in the right.

君が離れることはないのに

kimi ga hanareru koto wa nai no ni

Although there's no chance of you leaving

どうしてこんな願いも叶わないのですか

dōshite konna negai mo kanawanai no desu ka

why is it that such a wish is never granted?

♫

♫

♫

割れた鏡　その中で僕ら

wareta kagami sono naka de bokura

In a cracked mirror

二人きりのダンスを踊るよ

futarikiri no dansu o odoru yo

we dance alone.

（割れてる鏡の中でね

(warete'ru kagami no naka de ne

(In a cracked mirror

飽きちゃうまで踊るわ）

akichau made odoru wa)

we dance until we're fed up.)

夜が来たら　また約束して

yoru ga kitara mata yakusoku shite

When the night comes, promise me again.

すぐ会えるから　寂しくしないで

sugu aeru kara sabishiku shinaide

We can meet soon so don't make me lonely.

（嫌いな朝まで

(kirai na asa made

(You think that I don't want

あなたと離れたくないなって思う）

anata to hanaretaku nai na tte omou)

to leave until the hated morning.)

虚ろな目をしていたんだ

utsuro na me o shite ita n da

Your eyes looked vacant.

惨めな僕が悪いや

mijime na boku ga warui ya

I, the mean one, am in the wrong.

（綺麗な目をもっと見せてね）

(kirei na me o motto misete ne)

(Show me more of your pretty eyes.)

君だけは君を愛してあげてね

kimi dake wa kimi o aishite agete ne

You alone should be the one to love yourself.

（あなただけがいい）

(anata dake ga ii)

(You alone is enough.)

君の顔が見たいはずなのに

kimi no kao ga mitai hazu na no ni

Although you'd think I'd want to see your face

こうして僕はずっと独りよがり

kōshite boku wa zutto hitoriyogari

this is how I always think I'm in the right.

君が優しくするたびに　また

kimi ga yasashiku suru tabi ni mata

Whenever you treat me nicely, again

虚しくなるのは　

munashiku naru no wa

is the reason it feels pointless

君といたいからですか

kimi to itai kara desu ka

because I want to be with you?

誰かのせい　誰かが悪いんだよ

dareka no sei dareka ga warui n da yo

Someone's in the wrong because it's their fault.

自分のことを好きになれないのは

jibun no koto o suki ni narenai no wa

That's why I can't to get to love myself.

（私の言葉であなたを癒せるなら

(watashi no kotoba de anata o iyaseru nara

(If I can heal you with my words,

そうしたい）

sō shitai)

then that's what I want to do.)

この心を捨てられたのなら

kono kokoro o suterareta no nara

If I could have discarded my heart

少しくらいは優しくなれるかな

sukoshi kurai wa yasashiku nareru ka na

would I have gotten at least a bit kinder?

（私はあなたの心の中でしか

(watashi wa anata no kokoro no naka de shika

(I can only live

生きられない）

ikirarenai)

inside you.)

虚ろな目が知っていたんだ

utsuro na me ga shitte ita n da

Your vacant eyes knew it.

無様な僕を作った

buzama na boku o tsukutta

I made an unacceptable me.

（捨てるのならすぐに捨ててね）

(suteru no nara sugu ni sutete ne)

(If you're going to discard it, do it now.)

世界が僕を嫌っているのだから

sekai ga boku o kiratte iru no da kara

Because the world hates me.

（消えてみせるから）

(kiete miseru kara)

(Because I'll show them how I can disappear.)

君の顔が見えなくなってしまう前に

kimi no kao ga mienaku natte shimau mae ni

Before I don't get to see your face anymore

僕は僕を愛せなくちゃ

boku wa boku o aisenakucha

I have to be able to love myself.

君の笑った顔が見たいのだ

kimi no waratta kao ga mitai no da

I want to see the face where you smiled.

それは　君が僕の心だから

sore wa kimi ga boku no kokoro da kara

That's because you're what's inside of me.

君と僕は　鏡に映るように

kimi to boku wa kagami ni utsuru yō ni

Like you and I appear in the mirror,

同じ顔をして泣いていたんだ

onaji kao o shite naite ita n da

we made the same face and wept.

こんな僕でいいのなら　いつか

konna boku de ii no nara itsuka

If it's OK for us to be like this, then someday

二人でしあわせも映し合ってみようね

futari de shiawase mo utsushiatte miyō ne

let's show each other our happiness together.

♫

♫

♫