鏡とタンゴ ♥ Kagami to Tango ♥ Tango with a Mirror

いつだって

itsu datte

I've always

一人で見てきてた

hitori de mite kite'ta

been watching alone

幸せに溢れてる

shiawase ni afurete'ru

a warm smile

温かい笑顔

atatakai egao

overflowing with happiness.

祈ったって

inottatte

Though it's not granted

叶いはしないのに

kanai wa shinai no ni

even when I pray,

夢みては消えていった

yumemite wa kiete itta

the qualification that I may be loved

愛されていい資格

aisarete ii shikaku

vanished as soon as I dreamed of it.

赤く燃える情熱無視されて

akaku moeru jōnetsu mushi sarete

With my flaming red passion disregarded,

落ちていく涙さえ気づく人もいない

ochite yuku namida sae kizuku hito mo inai

there is no one even to notice my falling tears.

孤独でも　アタシ前を見据え進むだけ

kodoku demo atashi mae o misue susumu dake

Though lonely, all I do is fix my eyes ahead and move forward

あなたの視線ちらりすれ違って

anata no shisen chirari surechigatte

missing a glance from your eyes.

不安でも決して迷いはするものか

fuan demo keshite mayoi wa suru mono ka

Though anxious, shall I hesitate,

鏡とタンゴの悪役でも

kagami to tango no akuyaku demo

even if I'm the villain of tango with the mirror?

♫

♫

♫

人の目が　

hito no me ga

People's eyes

アタシを責め立てる

atashi o semetateru

criticize me.

「何故なぜ人前にいるんだ」

"naze hitomae ni iru n da"

"Why are you standing in front of us?"

「どこかへ消えてろ」と

"dokoka e kiete'ro" to

"Get lost somewhere," they say.

けれどそれは馬鹿げた話でしょ

keredo sore wa bakageta hanashi desho

However, that's foolish talk

誰も皆平等で愛したっていいのに

dare mo mina byōdō de aishitatte ii no ni

when everyone is equal and may love.

絶望も　アタシ全て抱え生き抜くわ

zetsubō mo atashi subete kakae ikinuku wa

I bear all despair and survive

2人の視線かすりもしないまま

futari no shisen kasuri mo shinai mama

while our lines of sight never even come close.

地獄でも決して嘘などつくものか

jigoku demo keshite uso nado tsuku mono ka

Though I'm in hell, shall I tell lies,

一人だけ踊る悪役でも

hitori dake odoru akuyaku demo

even if I'm the villain who dances alone?

「二人は幸せに」

"futari wa shiawase ni"

"May you both be happy."

鏡の中に入れたら良いのに

kagami no naka ni hairetara ii no ni

I wish I could enter the mirror.

♫

♫

♫

赤く燃える情熱無視されて

akaku moeru jōnetsu mushi sarete

With my flaming red passion disregarded,

落ちていく涙さえ気づく人もいない

ochite yuku namida sae kizuku hito mo inai

there is no one even to notice my falling tears.

孤独でも　アタシ前を見据え進むだけ

kodoku demo atashi mae o misue susumu dake

Though lonely, all I do is fix my eyes ahead and move forward

あなたの視線ちらりすれ違って

anata no shisen chirari surechigatte

missing a glance from your eyes.

不安でも決して迷いはするものか

fuan demo keshite mayoi wa suru mono ka

Though anxious, shall I hesitate,

鏡とタンゴの悪役でも

kagami to tango no akuyaku demo

even if I'm the villain of tango with the mirror?