かぐや ♥ Kaguya

役目を終えた僕は

Yakume o oeta boku wa

Having finished my duty,

ここでひとり休んでいます

koko de hitori yasunde imasu

I now rest here alone.

僕が送ったメッセージが

Boku ga okutta messēji ga

The messages I sent,

あなたたちに届いてますか

anata-tachi ni todoite 'masu ka

did they get to you?

遥か遠い宙そらを回り

Haruka tōi sora o mawari

I circle the far, distant sky

あなた達を見守ってます

anata-tachi o mimamotte 'masu

and watch over all of you.

いつの日にかあなた達と

Itsu no hi ni ka anata-tachi to

I dream of the time when

逢える時を夢見ています

aeru toki o yumemite imasu

I can some day meet you.

だから暗い夜だって

Dakara kurai yoru datte

Therefore even on a dark night

ひとりでさえ怖くない

hitori de sae kowaku nai

even if I'm alone, I'm not afraid.

浮かぶ月を見上げたとき

Ukabu tsuki o miageta toki

When you look up at the moon floating above,

そこに僕がいるってことを

soko ni boku ga iru tte koto o

if sometimes do me the favour of remembering

たまに思い出してくれたら

tama ni omoidashite kuretara

that I'm up there,

僕はそれで嬉しいんです

boku wa sore de ureshii n desu

I'll be happy with that.

遥か遠い宙そらを回り

Haruka tōi sora o mawari

I circle the far, distant sky

逢える時を夢見ています

aeru toki o yumemite imasu

and dream of the time we can meet.

いつの日にかあなた達と

Itsu no hi ni ka anata-tachi to

I dream of the time when

逢える時を夢見ています

aeru toki o yumemite imasu

I can some day meet you.