カナリアマリア ♥ Kanaria Maria ♥ Canary Maria

夜を怖がる癖に

yoru o kowagaru kuseni

Though she feared the night

手を差しのべる

te o sashinoberu

she reaches out her hand.

私よりあの人の方が

watashi yori ano hito no hō ga

She's trembling

震えていると

furuete iru to

more than me, I thought.

彼女は疑うことも

kanojo wa utagau koto mo

Without doubt

迷うこともなく

mayou koto mo naku

or hesitation

闇に手を伸ばして

yami ni te o nobashite

she reached out in the dark

微笑んでいた

hohoende ita

and smiled.

灯りさえ届かない

akari sae todokanai

When the very light doesn't reach

霧のような視界に

kiri no yō na shikai ni

the misty world she sees,

本当に救いの手を

hontō ni sukui no te o

is there really one

求める人がいるのか

motomeru hito ga iru no ka

who seeks a helping hand?

マリア、マリア

maria, maria

Maria, Maria

何度も傷ついても

nandomo kizutsuite mo

Though you are hurt over and over,

それでも信じることを

soredemo shinjiru koto o

how you still never

止めないなんて

yamenai nante

stop believing.

マリア、マリア

maria, maria

Maria, Maria

君の手を掴んだのは

kimi no te o tsukanda no wa

The one who grasped your hand

天使の真似事をした

tenshi no manegoto o shita

could be a devil

悪魔かもしれない

akuma kamo shirenai

in angel's disguise

弱き者が優しいと

yowakimono ga yasashii to

Who decided that

誰が決めつけた

dare ga kimetsuketa

a weak person would be kind?

立場が変わればきっと

tachiba ga kawareba kitto

If our places were swapped,

本性を見せる

honshō o miseru

surely she would show her real self.

優しさを履き違え

yasashisa o hakichigae

Others who mistake someone's kindness

ただすがるだけの他人は

tada sugaru dake no tanin wa

and only just cling to them

自分だけ助かれば

jibun dake tasukareba

only to save themselves,

彼女のことは知らない

kanojo no koto wa shiranai

they don't know about her.

マリア、マリア

maria, maria

Maria, Maria

耐え難い痛み抱いて

taegatai itami daite

How you embrace your unbearable pain,

両手を広げて

ryōte o hirogete

spread out your arms,

また微笑むなんて

mata hohoemu nante

and smile again.

マリア、マリア

maria, maria

Maria, Maria

それが君なんだね

sore ga kimi nanda ne

That's you all right.

もう止めないよ

mō tomenai yo

You no longer stop

僕はそばにいるから

boku wa soba ni iru kara

because I am by your side.

♫

♫

♫

マリア、マリア

maria, maria

Maria, Maria,

悲しそうな顔で

kanashisō na kao de

The words you utter

つぶやく言葉が

tsubuyaku kotoba ga

with a sorrowful face

僕の胸に刺さる

boku no mune ni sasaru

pierce my heart.

マリア、マリア

maria, maria

Maria, Maria

君の様にはなれない

kimi no yō ni wa narenai

Although I can never be like you

だけど僕も信じてみようかな

dakedo boku mo shinjite miyō ka na

maybe I too should try believing.