カポエラ爺ちゃん ♥ Kapoera Jīchan ♥ Capoeira Grandpa

わたしの爺ちゃん　

watashi no jīchan

My grandpa

カポエラ爺ちゃん

kapoera jīchan

A Capoeira grandpa

わたしの爺ちゃん　

watashi no jīchan

My grandpa

カポエラ爺ちゃん

kapoera jīchan

A Capoeira grandpa

街には危険がいっぱいよ　

machi ni wa kiken ga ippai yo

Town is full of dangers,

車に落下物　変な人

kuruma ni rakkabutsu hen na hito

things that fall from vehicles, strange people.

ロリコンの魔の手が迫っても　

rorikon no ma no te ga sematte mo

Even if the evil hands of child molesters draw near,

爺ちゃんがいればだいじょうぶ

jīchan ga ireba daijōbu

I'm all right if my grandpa's there.

得意のカポエラどかんと炸裂さくれつして

tokui no kapoera dokan to sakuretsu shite

With a mighty burst of his Capoeira skills

邪悪からわたしを　いつも

jaaku kara watashi o itsumo

he always protects me

守ってくれる

mamotte kureru

from evil.

わたしの爺ちゃん　

watashi no jīchan

My grandpa

カポエラ爺ちゃん

kapoera jīchan

A Capoeira grandpa

わたしの爺ちゃん　

watashi no jīchan

My grandpa

カポエラ爺ちゃん

kapoera jīchan

A Capoeira grandpa

ブラジル移民の子に生まれ　

burajiru imin no ko ni umare

Born to immigrants in Brazil,

戦後の混乱　苦労して

sengo no konran kurō shite

in the tumult after the war he suffered hardships

念願の帰国を遂げたけど　

nengan no kikoku o togeta kedo

and finally fulfilled his wish of coming home.

社会になかなか溶け込めず

shakai ni nakanaka tokekomezu

However, unable to fit into society too well,

得意のカポエラ活かせる仕事はなく

tokui no kapoera ikaseru shigoto wa naku

and without work that needed his Capoeira skills,

ナマポで暮らしつつ　今日も

namapo de kurashitsutsu kyō mo

while living on welfare payments,

悪と戦う

aku to tatakau

he still fights evil today.

わたしの爺ちゃん　

watashi no jīchan

My grandpa

カポエラ爺ちゃん

kapoera jīchan

A Capoeira grandpa

わたしの爺ちゃん　

watashi no jīchan

My grandpa

カポエラ爺ちゃん

kapoera jīchan

A Capoeira grandpa

♫

♫

♫

あるとき突然爺ちゃんは　

aru toki totsuzen jīchan wa

One day my grandpa suddenly

行かねばならぬと切り出した

ikaneba naranu to kiridashita

mentioned that he had to go.

巨大な悪との決戦だ　

kyodai na aku to no kessen da

It was his final match against a great evil.

おそらくもう二度と戻らない

osoraku mō nidoto modoranai

I dare say he won't come back again.

取り付くわたしに優しく語りかける

toritsuku watashi ni yasashiku katarikakeru

As I clung on, he kindly said to me,

正義の味方には　決して

seigi no mikata ni wa keshite

"You'll be a champion of justice

なるんじゃないと

naru n ja nai to

for sure, won't you."

わたしの爺ちゃん　

watashi no jīchan

My grandpa

カポエラ爺ちゃん

kapoera jīchan

A Capoeira grandpa

わたしの爺ちゃん　

watashi no jīchan

My grandpa

カポエラ爺ちゃん

kapoera jīchan

A Capoeira grandpa

さよなら爺ちゃん　

sayonara jīchan

Goodbye grandpa

カポエラ爺ちゃん

kapoera jīchan

A Capoeira grandpa

素敵な爺ちゃん　

suteki na jīchan

A wonderful grandpa

カポエラ爺ちゃん

kapoera jīchan

A Capoeira grandpa