彼氏の資格 ♥ Kareshi no Shikaku ♥ Boyfriend Qualifications

彼氏の資格　僕は満たしてますか？

kareshi no shikaku boku wa mitashite'masu ka?

Do I meet the qualifications to be your boyfriend?

我慢する恋を僕はさせない

gaman suru koi o boku wa sasenai

I won't allow a romance where you have to endure it.

気づかなかった関係

kizukanakatta kankei

A relationship I didn't notice,

彼氏がいるなんて

kareshi ga iru nante

you having a boyfriend and all.

ごめん･･･だけど後悔はしてない

gomen … dakedo kōkai wa shite'nai

I apologize … but I don't regret it.

君を傷つけるなんて許せない

kimi o kizutsukeru nante yurusenai

I won't stand for you being hurt.

他人なんて言わせないぞ

tanin nante iwasenai zo

I won't let the likes of others talk.

体にできたあざに触れ

karada ni dekita aza ni fure

I touch a bruise left on your body

まぬけな自分がムカつく

manuke na jibun ga mukatsuku

and I get disgusted at my brainlessness.

もう指一本触れさせない

mō yubi ippon furesasenai

I won't let them lay a finger again.

約束

yakusoku

It's a promise.

彼氏の資格　僕は満たしてますか？

kareshi no shikaku boku wa mitashite'masu ka?

Do I meet the qualifications to be your boyfriend?

我慢する恋を僕はさせない

gaman suru koi o boku wa sasenai

I won't allow a romance where you have to endure it.

恋人の資格　笑顔絶やさないこと

koibito no shikaku egao tayasanai koto

The qualification to be a lover is to keep you smiling.

年下マニフェスト掲げる

toshishita manifesuto kakageru

I'll hold up the junior manifesto.

･･･やっぱお似合いじゃん

… yappa oniai jan

… I'm confident we'll make a good couple.

「僕が新しい彼氏になりました」

"boku ga atarashii kareshi ni narimashita"

"I've become her new boyfriend,"

聞いて怒る強面男

kiite okoru kowamote otoko

the fierce-looking guy hears and gets angry.

ボコボコに負けて格好はつかないけど

bokoboko ni makete kakkō wa tsukanai kedo

I got beaten up and didn't come out looking good,

ケジメつけた僕は勇者

kejime tsuketa boku wa yūsha

but as the one who showed responsibility, I'm a hero.

涙流した君に触れ

namida nagashita kimi ni fure

I touched you when you shed some tears

怖かった僕も泣いてた

kowakatta boku mo naite'ta

and, being scared, I was crying too.

もう泣くのはこれで最後

mō naku no wa kore de saigo

Crying ends here.

約束

yakusoku

It's a promise.

彼女のテスト　僕は解きたいから

kanojo no tesuto boku wa tokitai kara

I want to solve the girlfriend's test,

補欠でも合格だからいいんだ

hoketsu demo gōkaku da kara ii n da

so I'm glad I've passed as a spare.

恋人の答え　幸せになること

koibito no kotae shiawase ni naru koto

A sweetheart's answer is something that makes you happy.

年下マニフェスト掲げる

toshishita manifesuto kakageru

I'll hold up the junior manifesto.

･･･やっぱ僕がいいでしょ？

… yappa boku ga ii desho?

… Am I suitable after all?

君の口からやっと聞けた

kimi no kuchi kara yatto kiketa

I finally got to hear from your lips

「好き」の言葉

"suki" no kotoba

the words "I like you."

嬉しくって叫んでしまった

ureshikutte sakende shimatta

I was happy and shouted.

“弟”は卒業

"otōto" wa sotsugyō

Your "little brother" has graduated.

やっと渡せたプレゼント

yatto wataseta purezento

I finally handed over a present,

君に似合いそうなネックレス

kimi ni niaisō na nekkuresu

a necklace that I think will suit you.

アトラスクロックのように時を刻もう

atorasu kurokku no yō ni toki o kizamō

Let's beat time like an atlas clock.

彼氏の資格　僕は満たしてますか？

kareshi no shikaku boku wa mitashite'masu ka?

Do I meet the qualifications to be your boyfriend?

我慢する恋を僕はさせない

gaman suru koi o boku wa sasenai

I won't allow a romance where you have to endure it.

恋人の資格　笑顔絶やさないこと

koibito no shikaku egao tayasanai koto

The qualification to be a lover is to keep you smiling.

年下マニフェスト掲げる

toshishita manifesuto kakageru

I'll hold up the junior manifesto.

･･･やっぱお似合いじゃん

… yappa oniai jan

… I'm confident we'll make a good couple.