カリブの乙女 ♥ Karibu no Otome ♥ Carribean Maiden

♫

♫

♫

高い波と曇り空　荒れる風

takai nami to kumorizora areru kaze

With high waves and cloudy skies, the rough wind

暴れる帆を靡なびかせて今　道を往く

abareru ho o nabikasete ima michi o iku

fluttering our sails violently, we now sail our course

七つの海の王よ　私は決して

nanatsu no umi no ō yo watashi wa kesshite

Kings of the Seven Seas, I in no way

お前達を認めない

omaetachi o mitomenai

recognize you

神の怒り恐れ怯える日々を

kami no ikari osore obieru hibi o

Do people define "peace"

人は「平和」だと定義するのだろうか

hito wa "heiwa" da to teigi suru no darō ka

as days cringing in fear of divine wrath?

ならばそんな物捨てても構わないさ

naraba sonna mono sutete mo kamawanai sa

Then I don't care discarding such notions

略奪者になろうとも

ryakudatsusha ni narō to mo

even if it means being a pillager

阻む者に矢を放て

habamu mono ni ya o hanate

Let arrows fly at those who dare stop us

戦いの時は近い

tatakai no toki wa chikai

The time of battle is near

賊と揶揄され　それでも尚

zoku to yayu sare soredemo nao

Though mocked as a thief, even so

この海の果てへの試練　挑んでゆく

kono umi no hate e no shiren idonde yuku

I'll take on the challenge to the ends of the seas

進め　あの霧の向こう側へと

susume ano kiri no mukōgawa e to

Advance! Head beyond the fog

灯せ　この叫びを響かせて

tobose kono sakebi o hibikasete

Light up! Let this shout ring out

その瞳は　ポセイドンのよう

sono hitomi wa poseidon no yō

You have Poseidon's eyes

燃える赤を映して

moeru aka o utsushite

burning red like fire

進め　日が沈まぬ島へ向けて

susume hi ga shizumanu shima e mukete

Advance! We head for an island where the sun does not set

灯せ　この火花を狂わせて

tobose kono hibana o kuruwasete

Light up! Let this spark go wild

神を喰らうカリブの乙女に

kami o kurau karibu no otome ni

To the Carribean maiden who suffers God

祝福があらんことを

shukufuku ga aran koto o

there is no blessing

♫

♫

♫

生まれた日に運命は決まってる

umareta hi ni unmei wa kimatte'ru

On the day she was born her destiny was decided

誰も彼も逆らえないと　知っている

daremokaremo sakaraenai to shitte iru

She knows she defies all others

七つの海の王よ　見ているが良いさ

nanatsu no umi no ō yo mite iru ga ii sa

Kings of the Seven Seas, look carefully

定めなど焼き払おう

sadame nado yakiharaō

I'll burn fate to ashes

正義など掲げるつもりは無いが

seigi nado kakageru tsumori wa nai ga

I have no intention to uphold justice or the like

神に踊らされる道は歩まないさ

kami ni odorasareru michi wa aymanai sa

I sail no route where God has the say

私の船の針路は私が決める

watashi no fune no shinro wa watashi ga kimeru

My ship's course is decided by me

誰にも邪魔はさせない

dare ni mo jama wa sasenai

I shall let no one stand in my way

弱さなど捨ててし まえ

yowasa nado sutete shimae

I discard all weak and feeble ways,

悩みも過去の思いも

nayami mo kako no omoi mo

worries and cares of the past

ただひたすらに　海を越えて

tada hitasura ni umi o koete

I but fervently cross the sees

人を超えた土地を目指し　戦い抜く

hito o koeta tochi o mezashi tatakainuku

to a land untouched by man, fighting to the end

進め　あの霧の向こう側へと

susume ano kiri no mukōgawa e to

Advance! Head beyond the fog

灯せ　魔の者に膝をつかず

tobose ma no mono ni hiza o tsukazu

Light up! She bows before no demon

その怒りはネプチューンのよう

sono ikari wa nepuchūn no yō

She bears Neptune's wrath

幾つもの夜を越えて

ikutstumo no yoru o koete

through many nights

進め　日が沈まぬ島へ向けて

susume hi ga shizumanu shima e mukete

Advance! We head for an island where the sun does not set

灯せ　この火花を狂わせて

tobose kono hibana o kuruwasete

Light up! Let this spark go wild

神を喰らうカリブの乙女に

kami o kurau karibu no otome ni

To the Carribean maiden who suffers God

祝福があらんことを

shukufuku ga aran koto o

there is no blessing

♫

♫

♫

進め　あの霧の向こう側へと

susume ano kiri no mukōgawa e to

Advance! Head beyond the fog

灯せ　この叫びを響かせて

tobose kono sakebi o hibikasete

Light up! Let this shout ring out

その瞳は　ポセイドンのよう

sono hitomi wa poseidon no yō

You have Poseidon's eyes

燃える赤を映して

moeru aka o utsushite

burning red like fire

進め　日が沈まぬ島へ向けて

susume hi ga shizumanu shima e mukete

Advance! We head for an island where the sun does not set

灯せ　この火花を狂わせて

tobose kono hibana o kuruwasete

Light up! Let this spark go wild

神を喰らうカリブの乙女に

kami o kurau karibu no otome ni

To the Carribean maiden who suffers God

祝福があらんことを

shukufuku ga aran koto o

there is no blessing

闇を抜けて船は往く

yami o nukete fune wa iku

Her ship sails through the night

♫

♫

♫