傘 ♥ Kasa ♥ Umbrella

降りだした雨の中走る　

Furidashita ame no naka hashiru

I run in the sudden downpour

いま君を迎えに行くから

ima kimi o mukae ni iku kara

because I'm on my way to meet you.

通り雨でも構わないから　

Tōriame de mo kamawanai kara

It's only a passing shower,

少しだけ待っていてほしい

sukoshi dake matte ite hoshii

so I want you to wait just a bit.

言葉はいつも空回りで　

Kotoba wa itsumo karamawari de

We always talk round in circles

あとから心を締め付ける

ato kara kokoro o shimetsukeru

and afterwards it's heartwrenching.

ただの一言だけでいいから　

Tada no hitokoto dake de ii kara

Just one word is enough,

置き去りの話をもう一度

okizari no hanashi o mō ichido

so one more talk before you leave me.

つまらないことで行き違いすれ違って

Tsumaranai koto de ikichigai surechigatte

With misunderstandings and disagreements over trifles,

大切な事はいつも言葉にできずに･･････

taisetsu na koto wa itsumo kotoba ni dekizu ni …

it was impossible to talk about what's important.

南風　進む道を示したから

Minamikaze susumu michi o shimeshita kara

The southerly wind showed me the way to go,

迷いを投げ捨て　駆け出していたんだ

mayoi o nagesute kakedashite ita n da

so I threw off all hesitation and made a dash for it.

きっと待っている　時雨の中で

Kitto matte iru Shigure no naka de

Surely you're waiting for me. In the late autumn shower

傘を　傘を　差し出してあげる

kasa o kasa o sashidashite ageru

I'll offer you an umbrella, an umbrella.

ケンカをしては仲直りで　

Kenka o shite wa nakanaori de

Fighting and then making up,

何度も君を傷つけてた

nandomo kimi o kizutsukete'ta

I've hurt you many times.

素直にさえなればいいだけさ　

Sunao ni sae nareba ii dake sa

If only I can tell you directly,

今度こそ君に伝えたい

kondo koso kimi ni tsutaetai

this time for sure I want to tell you.

君を泣かせたバカは　

Kimi o nakaseta baka wa

The fool who made you cry

いま走ってるから

ima hashitte'ru kara

is now running,

頼りない僕を信じてよ　

tayorinai boku o shinjite yo

so please trust me, undependable as I am.

そこにいてよ

Soko ni ite yo

Please be there.

南風　遥か雲を晴らした時

Minamikaze haruka kumo o harashita toki

When the southerly wind dispelled the distant clouds,

驚いた君の目が僕を映した

odoroita kimi no me ga boku o utsushita

your surprised eyes show my reflection.

ずっと待っていた　ずぶ濡れのままで

Zutto matte ita zubunure no mama de

You kept waiting, dripping wet,

傘を　傘を　差し出してあげる

kasa o kasa o sashidashite ageru

as I offer you an umbrella, an umbrella.

南風　君の涙晴らしたなら

Minamikaze kimi no namida harashita nara

If the south wind dispels your tears,

カッコ悪い僕だけど　

kakkowarui boku da kedo

though I'm not a pretty sight,

そばに居てほしい

soba ni ite hoshii

I want you beside me.

君のそばに居たい

Kimi no soba ni itai

I want to be beside you.