可愛くてごめん ♥ Kawaikute Gomen ♥ Sorry for Being So Cute

私が私の事を愛して

watashi ga watashi no koto o aishite

If I love myself

何が悪いの？嫉妬でしょか？

nani ga warui no? shitto deshō ka?

what's wrong with that? You're not jealous are you?

痛いだとか変わってるとか

itai da to ka kawatte'ru to ka

Call me weird or cringey,

届きませんね。そのリプライ

todokimasen ne. sono ripurai

I pay no attention to those replies.

大好きなお洋服

daisuki na oyōfuku

I'll go out

大好きなお化粧で

daisuki na okeshō de

in my favorite outfit

お決まりのハーフツイン巻いて

okimari no hāfutsuin maite

and my favorite make-up,

お出かけしよ

odekake shiyo

my hair tied in my usual half-twin style.

日傘持って　ぼっちだって

higasa motte botchi datte

Even under my parasol by myself,

幸せだもん！

shiawase da mon!

I'm happy!

Chu！可愛くてごめん

chu! kawaikute gomen

Kiss! Sorry for being so cute

生まれてきちゃってごめん

umarete kichatte gomen

Sorry for being born

Chu！あざとくてごめん

chu! azatokute gomen

Kiss! Sorry for being sly

気になっちゃうよね？ごめん

ki ni natchau yo ne? gomen

It bothers you, yes? Sorry

Chu！可愛くてごめん

chu! kawaikute gomen

Kiss! Sorry for being so cute

努力しちゃっててごめん

doryoku shichattete gomen

Sorry for working hard

Chu！尊くてごめん

chu! tōtokute gomen

Kiss! Sorry for being too precious

女子力高くてごめん

joshiryoku takakute gomen

Sorry for my great femininity

ムカついちゃうよね？ざまあw

mukatsuichau yo ne? zamā

It's irritating you, yes? Serves you right!

貴女は貴女の事だけどうぞ

anata wa anata no koto dake dōzo

Feel free to mind your own business

私に干渉しないでください

watashi ni kanshō shinaide kudasai

Please don't mess around with me

類は友を呼ぶと言うけど･･･

rui wa tomo o yobu to iu kedo …

They say "birds of a feather flock together" …

届きませんね。その陰口

todokimasen ne. sono kageguchi

but I pay no attention to malicious gossip.

重い厚底ブーツ

omoi atsuzoko būtsu

I'll go out

お気に入りのリュックで

okiniiri no ryukku de

in heavy, thick-soled boots

崩せない前髪くしでといて

kuzusenai maegami kushi de toite

and my favorite backsack,

お出かけしよ

odekake shiyo

combing my perfect hair

軽い女？ふざけんな

karui onna? fuzakenna

A loose woman? Get real!

重すぎるっつーの！

omosugiru ttsū no!

I'm way too serious!

Chu！可愛くてごめん

chu! kawaikute gomen

Kiss! Sorry for being so cute

この時代生きてごめん

kono jidai ikite gomen

Sorry for living in the same era as you

Chu！目立っててごめん

chu! medatte'te gomen

Kiss! Sorry for standing out

意識しちゃうよね？ごめん

ishiki shichau yo ne? gomen

It's making you conscious of me, yes? Sorry

Chu！可愛くてごめん

chu! kawaikute gomen

Kiss! Sorry for being so cute

自分磨きしてごめん

jibun migaki shite gomen

Sorry for working on improving myself

Chu！ぶりっ子でごめん

chu! burikko de gomen

Kiss! Sorry for acting innocent

虜にしちゃってごめん

toriko ni shichatte gomen

Sorry for captivating you

ムカついちゃうでしょ？ざまあw

mukatsuichau desho? zamā

I suppose it's irritating you? Serves you right!

趣味は違い

shumi wa chigai

We have different interests,

変わり者と

kawarimono to

and even if you treat me like

バカにされても

baka ni sarete mo

a stupid weirdo,

曲げたくない

magetaku nai

I won't budge an inch.

怖くもない

kowaku mo nai

I'm not scared

あんたらごとき

antara gotoki

of the likes of you lot.

自分の見方は自分でありたい

jibun no mikata wa jibun de aritai

I want the one who stands up for me be me.

一番大切にしてあげたい

ichiban taisetsu ni shite agetai

I want to treat myself with utmost care.

理不尽な我慢はさせたくない

rifujin na gaman wa sasetaku nai

I don't want to put up with anything unreasonable.

“それが私”

"sore ga watashi"

"That's who I am"

Chu！可愛くてごめん

chu! kawaikute gomen

Kiss! Sorry for being so cute

生まれてきちゃってごめん

umarete kichatte gomen

Sorry for being born

Chu！あざとくてごめん

chu! azatokute gomen

Kiss! Sorry for being sly

人生楽しんでごめん

jinsei tanoshinde gomen

Sorry for enjoying my life

Chu！可愛くてごめん

chu! kawaikute gomen

Kiss! Sorry for being so cute

努力しちゃっててごめん

doryoku shichatte'te gomen

Sorry for working hard

Chu！尊くてごめん

chu! tōtokute gomen

Kiss! Sorry for being too precious

女子力高くてごめん

joshiryoku takakute gomen

Sorry for my great femininity

ムカついちゃうよね？ざまあw

mukatsuichau yo ne? zamā

It's irritating you, yes? Serves you right!