風渡りの旅人 ♥ Kaze-Watari no Tabibito ♥ Wind-Crossing Traveler

輝いた想い出を

kagayaita omoide o

I crammed my shining memories

色褪せた鞄に詰めて

iroaseta kaban ni tsumete

into my faded bag

いつかのように一歩　踏み出した

itsuka no yō ni ippo fumidashita

and took a step like I did once before.

草原を吹く風と

sōgen o fuku kaze to

Where the wind blowing through the meadow

鳥たちの行く先が

tori-tachi no yuku saki ga

and the birds are headed

新しい旅路の道標さ

atarashii tabiji no michishirube sa

is my guidepost for a new journey.

この空の果て

kono sora no hate

To the far reaches of the sky

孤独を抱えた誰かへ

kodoku o kakaeta dareka e

I bring to someone struggling alone

そっと　ふわっと　寄り添う音を

sotto fuwatto yorisou oto o

a sound that gently, softly nestles up to them.

風のように街を渡り

kaze no yō ni machi o watari

Like the wind I cross the town

小さな幸せを見つける

chiisana shiawase o mitsukeru

and discover small happinesses

夕に染まる屋根だとか

yū ni somaru yane da to ka

such as rooftops bathed in sunset

道の花だとか

michi no hana da to ka

and flowers along the road.

拾ってきた宝物を

hirotte kita takaramono o

Treasures I've gathered up

紡ぎ上げて歌うメロディ

tsumugiagete utau merodi

I've put together to sing in a melody.

遥か霞む丘の向こうまで

haruka kasumu oka no mukō made

Beyond the hazy hills far away

届けたいんだ

todoketai n da

I want to deliver

いつだって寄り添う音を

itsudatte yorisou oto o

a sound that will always nestle up you.

風のように寄り添う宝物

Kaze no yō ni yorisou takaramono

To treasures that nestle up to you like the wind

「AIRYTALE」の中にFも加えて、

"AIRYTALE" no naka ni F mo kuwaete,

I add F into "AIRYTALE",

「F in AIRYTALE」へと。

"F in AIRYTALE" e to.

to become "F in AIRYTALE".

これから届ける曲は、僕の力と、

Kore kara todokeru kyoku wa, boku no chikara to,

The songs I deliver from here on, with my strength

今ここにいる読み手達の力で、

ima koko ni iru yomite-tachi no chikara de,

and the strength of readers present here now,

本物となる。

honmono to naru.

will become genuine.

これは僕らの生きた物語。

Kore wa bokura no ikita monogatari.

This the story we have lived out.

僕が生み出した、

Boku ga umidashita,

The story which I gave birth to,

生きた物語。

ikita monogatari.

and lived out.

全ての者よ、未来へ。

Subete no mono yo, mirai e.

All of you, look to the future.

擦り切れた靴を鳴らし

surikireta kutsu o narashi

The footprints left by my noisy,

足跡を描いた道

ashiato o egaita michi

worn-out shoes mark out a road.

新たな導にと　種を植える

arata na shirube ni to tane o ueru

I plant seeds to guide to something new.

「愛情」の土を糧に

"aijō" no tsuchi o kate ni

With the soil of "love" as their food

「優しさ」を陽だまりに

"yasashisa" o hidamari ni

and "kindness" as their sunlight,

それはいつか芽吹き空に届く

sore wa itsuka mebuki sora ni todoku

they'll someday bud and reach the sky.

広い世界で小さな光の輪の中

hiroi sekai de chiisana hikari no wa no naka

O people assembled quietly, softly

そっとふわっと集った人よ

sotto fuwatto tsudotta hito yo

in the wide world inside a small circle of light …

風はいつか街を過ぎて

kaze wa itsuka machi o sugite

The wind will someday pass through the town

小さな片隅に消えてく

chiisana katasumi ni kiete'ku

and disappear in a small nook

淡い花びらを連れて

awai hanabira o tsurete

taking fleeting petals with it

抱え込むように

kakaekomu yō ni

as if carrying them in its arms.

紡ぎ上げた宝物を

tsumugiageta takaramono o

If you come to love

君が愛してくれるのなら

kimi ga aishite kureru no nara

the treasures I've put together,

遥か霞む丘の向こうだって

haruka kasumu oka no mukō datte

the sky will clear

晴れ渡るのさ

harewataru no sa

even beyond the hazy hill far away.

僕の胸は高鳴っている。

Boku no mune wa takanatte iru.

My heart is pounding.

まだ見ぬ世界に、出逢いに、

Mada minu sekai ni, deai ni,

At a world I have yet to see, at encounters,

そこで生まれるであろう音楽に。

soko de umareru de arō ongaku ni.

at music that could be born there.

彼の心もそうであってくれるだろうか。

Kare no kokoro mo sō de atte kureru darō ka.

Might his heart be the same?

いや、きっと彼なら、あの異世界を

Iya, kitto kare nara, ano isekai o

No, surely one such as he

愛して生きていくことだろう。

aishite ikite iku koto darō.

will live loving that other world.

はっきり分かる。

Hakkiri wakaru.

I understand clearly.

彼は僕なのだから。

Kare wa boku na no da kara.

For he is I.

そして僕らはこう呟くんだ。

Soshite bokura wa kō tsubuyaku n da.

So then, I mutter thus:

「Hello, World.」

"Hello, World."

"Hello, World."

風のように街を包み

kaze no yō ni machi o tsutsumi

Like the wind I engulf the town

いつも誰かの隣にいる

itsumo dareka no tonari ni iru

and am always by someone's side.

暗い孤独の日々にも

kurai kodoku no hibi ni mo

Even on dark, lonely days, I bring

寄り添う音を

yorisou oto o

the sound that nestles up to them.

君がくれた宝物が

kimi ga kureta takaramono ga

The treasures you've given me

色褪せた鞄を満たした

iroaseta kaban o mitashita

have filled my faded bag.

遥か霞む丘の向こうまで

haruka kasumu oka no mukō made

Beyond the hazy hill far away

光が射した

hikari ga sashita

light has shone, bringing

いつだって寄り添う音を

itsudatte yorisou oto o

a sound that will always nestle up them.