聞こえますか ♥ Kikoemasu ka ♥ Do You Hear Me

泣きそうだ

nakisō da

I'm about to cry

今日もまた失敗しちゃった

kyō mo mata shippai shichatta

I failed again today

こんな時あなたなら･･･

konna toki anata nara …

At such a time, you would've …

ねぇ　考えるよ

nē kangaeru yo

Hey, I think about it!

愛する人よ

aisuru hito yo

The one I love,

どこにいますか？聞こえますか？

doko ni imasu ka? kikoemasu ka?

where are you? Do you hear me?

会えない人よ

aenai hito yo

The one I cannot see,

記憶の笑顔に触れたい

kioku no egao ni furetai

I want to touch the smiling face I remember

覚えてる？　僕の夢

oboete'ru? boku no yume

Do you remember? My dreams,

あなたがくれたんだよ

anata ga kureta n da yo

it was you who gave them to me,

レンズ越し残してく思い出たち

renzu-goshi nokoshite'ku omoide-tachi

leaving memories behind through the lens.

愛する人よ

aisuru hito yo

The one I love,

僕にも友達ができたよ

boku ni mo tomodachi ga dekita yo

I've made a friend too.

紹介するよ

Shōkai suru yo

I'll introduce them to you.

不器用だけど

bukiyō da kedo

Although it's someone clumsy,

優しい人です

yasashii hito desu

they're nice.

大人になれば

otona ni nareba

When I grow up,

寂しさも忘れていけるの？

sabishisa mo wasurete ikeru no?

will I ever be able to forget my loneliness?

なんて言ったら

nante ittara

If I were to say such a thing,

怒っちゃうかな

okotchau ka na

would you get mad at me?

愛する人よ

aisuru hito yo

The one I love,

どこにいますか？聞こえますか？

doko ni imasu ka? kikoemasu ka?

where are you? Do you hear me?

会えない人よ

aenai hito yo

The one I cannot see,

記憶の笑顔に触れたい

kioku no egao ni furetai

I want to touch the smiling face I remember

愛する人よ

aisuru hito yo

The one I love,

僕にも大事な人ができたよ

boku ni mo daiji na hito ga dekita yo

I too have found someone dear to me.

聞こえてる？

kikoete'ru?

Are you listening?

不器用だけど

bukiyō da kedo

Although it's someone clumsy,

優しい人です

yasashii hito desu

they're lovely.

愛する人よ

aisuru hito yo

The one I love,

見ててください

mite'te kudasai

be watching me.