君がいない街 ♥ Kimi ga Inai Machi ♥ A Town Without You

通り過ぎてく日々の中で君を浮かべる

tōrisugite'ku hibi no naka de kimi o ukaberu

In the passing days you come to mind

遠くの街で今は何を想っているの

tōku no machi de ima wa nani o omotte iru no

What are you thinking now in a faraway town?

言葉尽きてく電話の声　途切れ始めた

kotoba tsukite'ku denwa no koe togirehajimeta

Your voice on the phone as you were running out of things to say began to cut off

あの夜をまだ今も忘れられずにいるよ

ano yoru o mada ima mo wasurerarezu ni iru yo

I'm left here still unable to forget that night

さよならの季節　君を乗せ

sayonara no kisetsu kimi o nose

A season of farewell carried you off

二人の思い出まで

futari no omoide made

and the wind blew gently taking

そっと連れて風が吹いた

sotto tsurete kaze ga fuita

as much as our memories together

通り過ぎてく日々の中で君を浮かべる

tōrisugiteku hibi no naka de kimi o ukaberu

In the passing days you come to mind

遠くの街で今は何を想っているの

tōku no machi de ima wa nani o omotte iru no

What are you thinking now in a faraway town?

さよならの後も流れてる

sayonara no ato mo nagarete'ru

Why might I suddenly be searching

切ないビートルズ

setsunai bītoruzu

for a sorrowful Beatles song whose sound

なぜふと探してしまうのだろう

naze futo sagashite shimau no darō

plays even after our goodbye?

通り過ぎてく日々の中で君を浮かべる

tōrisugiteku hibi no naka de kimi o ukaberu

In the passing days you come to mind

遠くの街で今は何を想っているの

tooku no machi de ima wa nani o omotte iru no

What are you thinking now in a faraway town?

駅のホームで止まったままの記憶急かして

eki no hōmu de tomatta mama no kioku sekashite

I tell my memory that had stalled on the railway platform to get going

動き出してる空っぽの空　横目に歩く

ugokidashite'ru karappo no sora yokome ni aruku

and walk while glancing at the empty sky that is starting to move

街中で　あの日の君が

machinaka de ano hi no kimi ga

As I wander in town,

好きだったビートルズ

suki datta bītoruzu

why might I be searching

なぜふと探してしまうのだろう

naze futo sagashite shimau no darō

for the Beatles song you liked back then?