君が生まれた日 ♥ The Day You Were Born

1/365の気まぐれで

sanbyaku-rokujū-gobun no ichi no kimagure de

By a 1 in 365 fluke,

今日はそう大切な

kyō wa sō taisetsu na

that's how today is the cherished

君が生まれた日

kimi ga umareta hi

day you were born.

その目で初めて世界を見て

sono me me de hajimete sekai o mite

You see the world with your eyes for the first time,

訳も判らないまま

wake mo wakaranai mama

and while I couldn't understand the reason,

涙を流したんだろう

namida o nagashita n darō

I shed tears, didn't I.

今まで何度も言われて来たんだろうけど

ima made nandomo iwarete kita n darō kedo

I must have been told countless times by now,

僕が言うのはこれが最初

boku ga iu no wa kore ga saisho

but this is the first time I'm the one saying it,

happy birthday to you

♫

1/365の気まぐれで

sanbyaku-rokujū-gobun no ichi no kimagure de

By a 1 in 365 fluke,

今日はそう大切な

kyō wa sō taisetsu na

that's how today is the cherished

君が生まれた日

kimi ga umareta hi

day you were born.

時のままに巡る世界を見て

toki no mama ni meguru sekai o mite

Watching the world turn at the will of time,

訳を知ってなお

wake o shitte nao

I learn the reason,

涙を流すんだろう

namida o nagasu n darō

and shed even more tears.

これから何回この日を迎えるだろう

korekara nankai kono hi o mukaeru darō

From here on, I wonder how many times will we welcome this day.

僕は何回この日を祝えるだろう

boku wa nankai kono hi o iwaeru darō

I wonder how many times will we get to celebrate this day.