キミは猫、ボクはお魚 ♥ Kimi wa Neko, Boku wa O-sakana ♥ You're a Cat, I'm a Fish

ボクを見つけたキミの目が

boku o mitsuketa kimi no me ga

When you found me, your eyes

ギラリと光る

girari to hikaru

flashed an unpleasant gleam,

あわれな獲物を見据える

aware na emono o misueru

the eyes of a beast

獣の目だ

kemono no me da

focused on their pitiful prey

かじらないで

kajiranaide

Don't gnaw me

引っかかないで

hikkakanaide

Don't claw me

ボクのお肉は柔らかいんだ

boku no oniku wa yawarakai n da

My flesh is too soft for that

キミは猫　ボクはお魚

kimi wa neko boku wa o-sakana

You're a cat, I'm a fish,

食べる者と　食べられる者

taberu mono to taberareru mono

eater and eaten

今日もボクは　キミのお皿で

kyō mo boku wa kimi no osara de

Today again, I'm flapping about

ピチピチと跳ねてる

pichipichi to hanete'ru

on your plate

ボクをくわえて逃げ出す

boku o kuwaete nigedasu

Like a stray cat

ドラ猫みたく

doraneko mitaku

you're getting away with me in your mouth

欲望ギラギラむき出し

yokubō giragira mukidashi

You make your appetite glaringly obvious

キミは笑う

kimi wa warau

and smile

迫らないで

semaranaide

Don't get any closer

よだれ出さないで

yodare dasanaide

Don't drool

ボクがそんなにおいしそうなの？

boku ga sonna ni oishisō na no?

Do I really look that delicious?

キミは猫　ボクはお魚

kimi wa neko boku wa o-sakana

You're a cat, I'm a fish,

襲う者と　襲われる者

osou mono to osowareru mono

attacker and attacked

今日もボクは　キミの爪の下

kyō mo boku wa kimi no tsume no shita

Again today beneath your claws

ジタバタと悶える

jitabata to modaeru

I'm writhing in agony

ボクの中で

boku no naka de

Inside me

何かが目覚める

nanika ga mezameru

something awoke,

キミのご飯にされる喜び

kimi no gohan ni sareru yorokobi

the joy of being made your meal

キミは猫　ボクはお魚

kimi wa neko boku wa o-sakana

You're a cat, I'm a fish,

食べる者と　食べられる者

taberu mono to taberareru mono

eater and eaten

けれどできればあんまり痛く

keredo dekireba anmari itaku

But if possible, eat me in a way

ないように食べてね

nai yō ni tabete ne

that isn't too painful