君に会いたいんだ ♥ Kimi ni Aitai n da ♥ I Want to See You

ああ、君と僕の間、

ā, kimi to boku no aida,

Ah, like light traveling straight

真っ直ぐに届く光のように

massugu ni todoku hikari no yō ni

between you and me,

どんなに離れてても、

donna ni hanarete'te mo,

however far apart we are,

君の顔、思い浮かぶけど

kimi no kao, omoiukabu kedo

your face comes to mind. But …

君に会いたいんだ、君に会いたいんだ

kimi ni aitai n da, kimi ni aitai n da

I want to see you, I want to see you.

もしこの空間を折りたためるのなら

moshi kono kūkan o oritatameru no nara

If I could collapse the space between us,

その距離を縮めて君に会いたいんだ

sono kyori o chijimete kimi ni aitai n da

I'd like to shorten the distance to you and see you,

最短距離よりももっと早く、君のもとへ

saitan kyori yori mo motto hayaku, kimi no moto e

even sooner than by the shortest distance to you.

ああ、僕は電車の中

ā, boku wa densha no naka

Ah, in the train,

左手に抱えた時刻表を

hidarite ni kakaeta jikokuhyō o

though I close the timetable I hold in my left hand,

閉じても思い出せる

tojite mo omoidaseru

I can recall the arrival time

通過駅到着の時刻

tsūkaeki tōchaku no jikoku

at a station where the train doesn't stop.

君に会いたいんだ、君に会いたいんだ

kimi ni aitai n da, kimi ni aitai n da

I want to see you, I want to see you.

もしもこの時間に振り替えが利くなら

moshi kono jikan ni furikae ga kiku nara

If transfers worked between times,

君に会う時刻を先に持ってくるよ

kimi ni au jikoku o saki ni motte kuru yo

I'd bring forward the moment I get to see you,

待つ時間のすべて、後に回し、君とともに

matsu jikan no subete, ato ni mawashi, kimi to tomoni

skipping the entire waiting time together with you.

♫

♫

♫

君に会いたいんだ、君に会いたいんだ

kimi ni aitai n da, kimi ni aitai n da

I want to see you, I want to see you.

もしこの空間を折りたためるのなら

moshi kono kūkan o oritatameru no nara

If I could collapse the space between us ….

君に会いたいんだ、君に会いたいんだ

kimi ni aitai n da, kimi ni aitai n da

I want to see you, I want to see you.

もしもこの時間に振り替えが利くなら

moshi kono jikan ni furikae ga kiku nara

If transfers worked between times …

ただ、君に会いたいんだ、ただ、君に会いたいんだ

tada, kimi ni aitai n da, tada, kimi ni aitai n da

But I want to see you, I just want to see you,

その距離を縮めて、時間を振り替えて

sono kyori o chijimete, jikan o furikaete

shortening the distance, transfering through time

君に会いたいんだ、君に会いたいんだ

kimi ni aitai n da, kimi ni aitai n da

I want to see you, I want to see you,

最短距離よりももっと早く、君のもとへ

saitan kyori yori mo motto hayaku, kimi no moto e

even sooner than by the shortest distance to you.