君の笑顔 ♥ Kimi no Egao ♥ Your Smile

笑って　笑って　楽しい時には

Waratte waratte tanoshii toki ni wa

When I'm smiling, smiling, enjoying myself

君の笑顔を思い出すよ

kimi no egao o omoidasu yo

I recall your smiling face.

いつも　君は笑っていたね　

Itsumo kimi wa waratte ita ne

You were always smiling,

僕に嫌なことがあった日も

boku ni iya na koto ga atta hi mo

even on my bad days.

だから君を遠ざけていたよ　

Dakara kimi o tōzakete ita yo

So I kept away from you.

嫌っていたんだ

Kiratte ita n da

I hated it.

今日も嫌なことがあって　

Kyō mo iya no koto ga atte

Once again something bad's happened

ひとり　泣いているけど

hitori naite iru kedo

and I'm crying by myself,

思い出すのはあの子の笑顔　

omoidasu no wa ano ko no egao

but what I recall is her smiling face.

僕は待っていたんだ

Boku wa matte ita n da

I've been waiting.

泣いて　泣いて　悲しい時には

Naite naite kanashii toki ni wa

When I'm crying, crying, sad,

君の姿を探すよ

kimi no sugata o sagasu yo

I look for you.

そして君の笑顔を見るたびに　

Soshite kimi no egao o miru tabi ni

Then, whenever I look at your smile,

僕は救われていたんだ

boku wa sukuwarete ita n da

it saved my day.

ある日　君が泣いていたよ　

Aru hi kimi ga naite ita yo

One day you were crying.

僕は何もしてやれなくて

Boku wa nani mo shite yarenakute

There was nothing I could do for you,

ただ　君の傍にいるだけ　

tada kimi no soba ni iru dake

apart from stay by your side

時間は過ぎていく

jikan wa sugite'ku

and spend some time.

僕は君に何ができる？　

Boku wa kimi ni nani ga dekiru?

What can I do for you?

ひとり　考えてみる

Hitori kangaete miru

I think about it by myself.

思い出すのは君の笑顔　

Omoidasu no wa kimi no egao

What I recall is your smiling face.

もう一度見たいんだ

Mō ichido mitai n da

I want to see it again.

笑って　笑って　悲しい時には

Waratte waratte Kanashii toki ni wa

Smile, smile. When you're sad,

僕が笑顔にさせるよ

boku ga egao ni saseru yo

I'll put a smile on your face.

そして君の笑顔を見せてほしい　

Soshite kimi no egao o misete hoshii

Then I want you to show me your smile.

もっと君と笑いたいんだ

Motto kimi to waraitai n da

I want to smile more with you.

♫

♫

♫

不思議だね　

Fushigi da ne

Strange, isn't it.

初めは嫌だった

Hajime wa iya datta

I didn't like it at first.

何も面白いことなんて

Nani mo omoshiroi koto nante

Nothing cheerful

起こってやしないのに

okotte yashinai no ni

ever happens.

今は違う　

Ima wa chigau

Now it's different.

楽しむために笑う

Tanoshimu tame ni warau

I smile to enjoy myself.

君とならできる　

Kimi to nara dekiru

I can do it if I'm with you.

毎日が明るいよ

Mainichi ga akarui yo

Every day is bright.

泣いて　泣いて　悲しい時には

Naite naite kanashii toki ni wa

When I'm crying, crying, sad,

いつも君が傍にいる

itsumo kimi ga soba ni iru

you're always beside me.

ずっとずっと　このまま一緒に　

Zutto zutto kono mama issho ni

Like this forever together,

そっと寄り添うよ

sotto yorisou yo

I'll gently snuggle up to you.

笑って　笑って　楽しい時にも

Waratte waratte tanoshii toki ni mo

Even when I'm smiling, smiling, enjoying myself,

いつも君が傍にいる

itsumo kimi ga soba ni iru

you're always beside me.

ずっとずっと　このまま一緒に･･･

Zutto zutto kono mama issho ni …

Like this forever together …

泣いて　泣いて　悲しい時には

Naite naite kanashii toki ni wa

When I'm crying, crying, sad,

君の姿を探すよ

kimi no sugata sagasu yo

I'll look for you.

そして君の笑顔を見るたびに　

Soshite kimi no egao o miru tabi ni

Then, whenever I look at your smile,

僕は救われていくよ

boku wa sukuwarete iku yo

it will go on helping me.

笑って　笑って　悲しい時には

Waratte waratte Kanashii toki ni wa

Smile, smile. When you're sad,

僕が笑顔にさせるよ

boku ga egao ni saseru yo

I'll put a smile on your face.

そして君の笑顔を見せてほしい　

Soshite kimi no egao o misete hoshii

Then I want you to show me your smile.

もっと君と笑いたいんだ

Motto kimi to waraitai n da

I want to smile more with you.