きみと、ふたり... ♥ Kimi to, Futari ... ♥ With You, the Two of Us ...

♫

♫

♫

今年もまたこの道

kotoshi mo mata kono michi

Once again this year, this street

薄紅　きれいに咲いた

usubeni kirei ni saita

is full of pretty light pink blossoms.

去年までと違うのは

kyonen made to chigau no wa

What differs from previous years

ぼくの右側　きみがいる

boku no migigawa kimi ga iru

is that you're there on my right.

泣きそうな時だって

nakisō na toki datte

Even when I'm about to cry,

いつの間にか傍にいて

itsunomanika soba ni ite

you're suddenly there beside me.

あたたかい　ぼくだけの場所

atatakai boku dake no basho

You gave me the treasure

きみがくれた　宝物

kimi ga kureta takaramono

of a warm place only for me

ねえ　でもきみは本当に無茶ばかりして

nē demo kimi wa hontō ni mucha bakari shite

But actually, you know, you're often reckless

時々とても不安になるけど

tokidoki totemo fuan ni naru kedo

and sometimes I really start to worry.

全てを帳消しにしてしまうのは

subete o chōkeshi ni shite shimau no wa

But what cancels all this out

少しずるい　その大好きな　大好きな笑顔

sukoshi zurui sono daisuki na daisuki na egao

is your adorable, adorable, slightly sneaky smile.

やさしい風に　たなびく春の色

yasashii kaze ni tanabiku haru no iro

The colour of spring drifts in the gentle breeze.

ツナいだ小指　離せなくて

tsunaida koyubi hanasenakute

I can't let go of our joined little fingers,

10年後も　ふたり　この道

jūnen-go mo futari kono michi

so that in ten years' time, the two of us

並んで歩いていられますよう…

narande aruite iraremasu yō ...

may again walk this street side by side ...

♫

♫

♫

見上げた空と　続く桜並木

miageta sora to tsuzuku sakura namiki

The sky above, the endless row of cherry trees,

遠く舞い散る　花びら切なく

tōku maichiru hanabira setsunaku

distant petals scattering down sorrowfully …

だけど　未来　信じられるのは

dakedo mirai shinjirareru no wa

The reason, however, I can believe in the future

ゴク上の笑顔　くれるきみだから

gokujō no egao kureru kimi da kara

is the finest smile you give me.

やさしい風に　たなびく春の色

yasashii kaze ni tanabiku haru no iro

The colour of spring drifts in the gentle breeze.

ツナいだ小指　離せなくて

tsunaida koyubi hanasenakute

I can't let go of our joined little fingers,

10年後も　ふたり　この道

jūnen-go mo futari kono michi

so that in ten years' time, the two of us

並んで歩いていられますよう…

narande aruite iraremasu yō ...

may again walk this street side by side ...

10年後も　ふたり　この道

jūnen-go mo futari kono michi

In ten years' time, may the two of us

並んで歩いていられますよう…

narande aruite iraremasu yō ...

again walk this street side by side ...