君と魔法の物語を ♥ Kimi to Mahō no Monogatari o ♥ A Story of Magic and You

君は物語を書いている途中

Kimi wa monogatari o kaite iru tochū

You're in the middle of writing a story.

長くて短い物語

Nagakute mijikai monogatari

It's a long, short story.

書き直そうと必死だったんだね

Kakinaosō to hisshi datta n da ne

You were franticly trying to writing it, weren't you.

読み返すことすらできないのに

Yomikaesu koto sura dekinai no ni

Even though you can't even get yourself to read it over.

君の物語を少し　僕に聴かせておくれよ

Kimi no monogatari o sukoshi boku ni kikasete okure yo

That story of yours, let me hear a bit of it.

これからは僕と　一緒に書こう

Kore kara wa boku to issho ni kakō

From now on let's write it together,

ふたり以外は読むことのできない話を

futari igai wa yomu koto no dekinai hanashi o

a story that no-one but two people can read.

僕の物語のお姫様

Boku no monogatari no ohimesama

The princess in my story

自ら魔法にかけられて

mizukara mahō ni kakerarete

cast a spell on herself

掻き消したい傷跡　過ちも

kakikeshitai kizuato ayamachi mo

and wants to scratch out the scars and the mistakes.

その全てのシナリオが君なんだよ

Sono subete no shinario ga kimi na n da yo

That entire script is surely about you.

僕の物語を少し　君に聴かせてあげよう

Boku no monogatari o sukoshi kimi ni kikasete ageyō

This story of mine, I'll let you hear a bit of it.

これからは僕と　一緒にゆこう

Kore kara wa boku to issho ni yukō

From now on let's go together,

ふたり以外は踏むことのできない旅路を

futari igai wa fumu koto no dekinai tabiji o

on a journey that no-one but two people can tread.

♫

♫

♫

君と出会うまでのお話を

Kimi to deau made no ohanashi o

Of your story as far as when we met

僕は少しも知らない

boku wa sukoshi mo shiranai

I know nothing at all.

全て話さなくていい　でも全て消さなくていい

Subete hanasanakute ii De mo subete kesanakute ii

You don't have to tell it all to me, but you don't have to erase it all either.

『今』　どんな物語を書いている途中

“Ima” donna monogatari o kaite iru tochū

What kind of story are you in the middle of writing “now”?

これからは僕と　一緒に探そう

Kore kara wa boku to issho ni sagasō

From now on let's search together,

君が自らかけた魔法の解き方を

kimi ga mizukara kaketa mahō no tokikata o

for the way to undo the spell that you cast on yourself.

これからは僕と　一緒に書こう

Kore kara wa boku to issho ni kakō

From now on let's write it together,

ふたりだけの『おわり』のないお話を

futari dake no “owari” no nai ohanashi o

a story for just two people with no “ending”.

新しい物語をふたりで描いてゆこう

Atarashii monogatari o futari de egaite yukō

Let's start painting a new story together.

君は物語を書いている途中

Kimi wa monogatari o kaite iru tochū

You're in the middle of writing a story.

長くて短い物語

nagakute mijikai monogatari

It's a long, short story.

どうやら僕も君にかけられてしまったようだ

Dōyara boku mo kimi ni kakerarete shimatta yō da

It seems like I've been enchanted by you as well.

解けないでほしい

Hodokenaide hoshii

I don't want it to come undone,

儚はかない魔法

hakanai mahō

that fragile magic,

幸せな魔法

shiawase na mahō

that happy magic.