君と見た景色 ♥ Kimi to Mita Keshiki ♥ The Scenes I Looked at with You

今日はいつか終わる

Kyō wa itsuka owaru

Today will some time end,

太陽がそっぽを向く頃

taiyō ga soppo o muku koro

the time when the sun turns away.

君は楽しかった

Kimi wa tanoshikatta

You had fun,

今日を振り返る　笑顔で

kyō o furikaeru egao de

as you look back on this day with a smile.

楽しいことは箱に詰めて

Tanoshii koto wa hako ni tsumete

I wish I could put these pleasures

しまえればいいのに

shimaereba ii no ni

in a box and stash them away,

君は呟いた

kimi wa tsubuyaita

you muttered.

いつか君と見た景色は

Itsuka kimi to mita keshiki wa

The scenes I once looked at with you,

赤い光とオレンジと白

akai hikari to orenji to shiro

the red glow, the orange and the white,

夕闇に溶けていきそう

Yūyami ni tokete ikisō

they look like they melt into the dusk.

君が消えないように

Kimi ga kienai yō ni

So that you wouldn't fade

抱きしめた

dakishimeta

I hugged you.

♫

♫

♫

太陽は沈む

Taiyō wa shizumu

The sun sets.

今日が消えてゆく

Kyō ga kiete yuku

Today starts to vanish

無作為に過ぎた　昨日を嘆くより

musakui ni sugita kinō o nageku yori

before I get to lament yesterday that I spent randomly.

今日の幸せを　箱に閉じ込めて

Kyō no shiawase o hako ni tojikomete

I'll lock today's happiness in a box

抱きながら生きる

idakinagara ikiru

and live as I embrace it.

いつか君と見た景色は

Itsuka kimi to mita keshiki wa

The scenes I once looked at with you,

青い星空に　浮かぶ満月

aoi hoshizora ni ukabu mangetsu

the full moon floating in the blue starry sky.

暗闇に浮かぶ瞳は

Kurayami ni ukabu hitomi wa

The eyes that float in the darkness,

僕を映しているの？

boku o utsushite iru no?

do they reflect me?

箱に閉じ込めた幸せ

Hako ni tojikometa shiawase

The happiness I locked in the box

いつか開いて　溢れ出すそれは

itsuka hiraite afuredasu sore wa

which some day I'll open and it will pour out,

君が　君が　君が　君が　君が

kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga kimi ga

you, you, you, you, you,

君が　生きた証

kimi ga ikita akashi

it's the proof that you had lived.