金の入日に手風琴 ♥ Kin no Irihi ni Tefūkin ♥ Accordion in the Golden Sunset

灰色の石畳　

haiiro no ishidatami

On grey stone paving,

暮れなずむ影絵の街

kurenazumu kagee no machi

shadow pictures in the town at dusk.

眠り込む日時計に　

Nemurikomu hidokei ni

The sound that breathes life

息吹き込む音は手風琴

iki fukikomu ne wa tefūkin

into a sleepy sundial is from an accordion.

玻璃窓の煌きに　

harimado no kirameki ni

Across the glistening glass windows

鳴りわたる異国の鐘

nariwataru ikoku no kane

the bell of a foreign land rings out.

ゆらり踊る影法師　

yurari odoru kagebōshi

Silhouettes swaying in dance

誘われ灯る幻燈五色

sasoware tomoru gentō goshiki

are lured by a lit five-colour stage light.

紅色の頬を染め走り出した　

beniiro no hoho o some hashiridashita

With crimson-stained cheeks she started to run

無邪気な迷子のふりをして

mujaki na maigo no furi o shite

acting like an innocent lost child

雪色に光る剃刀かみそりのような　

yuki-iro ni hikaru kamisori no yō na

and concealing a secret

密かな秘め事を忍ばせて

hisoka na himegoto o shinobasete

that's like a razor shining snow white.

金の入日に手風琴　

kin no irihi ni tefūkin

An accordion in the golden sunset

失くしたものは見つからない

nakushita mono wa mitsukaranai

What I've lost won't be found

金の入日に手風琴　

kin no irihi ni tefūkin

An accordion in the golden sunset

失くしたものは見つからない

nakushita mono wa mi tsukaranai

What I've lost won't be found

終わりへと落ちてゆく　

owari e to ochite yuku

The accordion plays in the dying glow

燃え朽ちる夕日に手風琴

moe kuchiru yūhi ni tefūkin

of the setting sun that drops to its finale.

きりきりと舞い続く　

kirikiri to maitsuzuku

A weathercock that continues its dance

風見鶏　風にから回る

kazamidori kaze ni karamawaru

spins around pointlessly in the wind.

追いかけて追いつけない　

oikakete oitsukenai

Though I follow, I can’t catch up

遠く香る金木犀

tōku kaoru kinmokusei

to the fragrance of sweet olive in the distance.

紅玉の瞳細め　

kōgyoku no hitomi hosome

Narrowing its ruby eyes

大鴉　風にから笑う

ōgarasu kaze ni kara warau

a raven caws a laugh in the wind.

菫色のはかない夢　腕に抱いて　

sumireiro no hakanai yume ude ni daite

Holding empty, violet dreams in her arms,

全てを振り捨て往く先に

subete o furisute yuku saki ni

she casts everything aside and moves ahead,

闇色に深い罪　体染めて　

yamiiro ni fukai tsumi karada somete

sin as deep as darkness staining her body

もう戻れないのを知りながら

mō modorenai no o shirinagara

while she knows she can no longer return.

金の入日に手風琴　

kin no irihi ni tefūkin

An accordion in the golden sunset

失くしたものは見つからない

nakushita mono wa mitsukaranai

What I've lost won't be found

金の入日に手風琴　

kin no irihi ni tefūkin

An accordion in the golden sunset

失くしたものは見つからない

nakushita mono wa mi tsukaranai

What I've lost won't be found

♫

♫

♫

金の入日に手風琴　

kin no irihi ni tefūkin

An accordion in the golden sunset

ついてはならぬ嘘をつき

tsuite wa naranu uso o tsuki

I tell a lie I should not tell

金の入日に手風琴　

kin no irihi ni tefūkin

An accordion in the golden sunset

忘れてならぬ名を忘れ

wasurete naranu na o wasure

I forget a name I should not forget

金の入日に手風琴　

kin no irihi ni tefūkin

An accordion in the golden sunset

夢見てならぬ夢を見て

yumemite naranu yume o mite

I dream a dream I should not dream

金の入日に手風琴　

kin no irihi ni tefūkin

An accordion in the golden sunset

憧れさまよう影絵の街

akogare samayou kagee no machi

I yearn and wander the town of shadow pictures

金の入日に手風琴　

kin no irihi ni tefūkin

An accordion in the golden sunset

失くしたものを見つけるまで　

nakushita mono o mitsukeru made

Until I find what I've lost

失くしたことも忘れるまで

nakushita koto mo wasureru made

Until I forget that even I've lost it