コイゴコロ ♥ Koigokoro ♥ Awakening of Love

♫

♫

♫

不思議なほど

fushigi na hodo

It strange how much

朝が待ち遠しい

asa ga machidōshii

I'm waiting for morning to come.

君を見る度

kimi o miru tabi

Whenever I see you,

心弾ませてる

kokoro hazumasete'ru

my heart skips.

だけど不意に切なくて

dakedo fuini setsunakute

But unexpectedly I get sad,

弱気になって泣き出したくなる

yowaki ni natte nakidashitaku naru

lose courage, and feel like bursting into tears.

「恋をしている」と

“koi o shite iru” to

“I'm in love,”

気付いたのは、昨日のこと。

kizuita no wa, kinō no koto.

I only realized yesterday.

いつの間にか抱いてた恋心

itsunomanika idaite'ta koigokoro

Before I knew it I embraced this new feeling of love.

憎たらしいほどに眩しい笑顔

nikutarashii hodo ni mabushii egao

Your smile dazzles me too much to take.

泣き虫に、弱虫に、恋の虫。

nakimushi ni, yowamushi ni, koi no mushi.

A crybaby, a weakling, a sucker for love.

全部棄てたと思っていたのになぁ。

zenbu suteta to omotte ita no ni naa.

Even though I thought I'd thrown all that away …

可笑しいほど

okashii hodo

It's funny how much

不安に駆られてる

fuan ni kararete'ru

anxiety I'm suffering.

恋占い

koi-uranai

I'm taking love fortune-telling

割と真剣に見てる

wari to shinken ni miteru

fairly seriously.

誰にでも優しい君

dare ni demo yasashii kimi

You're nice to everyone

特別、なんて夢は見ないけど。

tokubetsu, nante yume wa minai kedo.

so I don't dream of being special to you,

「少しでいいから気付いて」とか

“sukoshi de ii kara kizuite” to ka

but I try to send the message,

想い、飛ばす。

omoi, tobasu.

that you'd notice me, even if just a little.

伝えられない気持ちは恋心

tsutaerarenai kimochi wa koigokoro

The feeling I can't convey is this new feeling of love.

喉の奥で言の葉がかくれんぼ

nodo no oku de kotonoha ga kakurenbo

The words are playing hide-and-seek in my throat.

好きなのに好きじゃない振りをして

suki na no ni suki ja nai furi o shite

I pretend not to love you although I do,

今日も悟られないように澄ましてる。

kyō mo satorarenai yō ni sumashite'ru.

so every day I feign indifference so you won't realize.

♫

♫

♫

こんなに好きになっても

konna ni suki ni natte mo

Even if I love you this much,

届かない、届けちゃいけないのに。

todokanai, todokecha ikenai no ni.

you won't know, I mustn't let you know.

虚しくなるから

munashiku naru kara

So don't be so nice to me

お願い、優しくしないで。

onegai, yasashiku shinaide.

or it'll make me feel empty inside.

いつの間にか抱いてた恋心

itsunomanika idaiteta koigokoro

Before I knew it I embraced this new feeling of love.

それは叶う事のない横恋慕

sore wa kanau koto no nai yokorenbo

It's a forbidden love that won't come true.

君はまるで消えてく流れ星

kimi wa marude kiete'ku nagareboshi

You're just like a shooting star that disappears.

見付けても掴むことは出来ないの。

mitsukete mo tsukamu koto wa dekinai no.

Even if I find it, I can't grasp it.

溢れ出してしまいそうな恋心

afuredashite shimaisō na koigokoro

This new feeling of love is about to flood my heart

左手、光る指輪がとおせんぼ

hidarite, hikaru yubiwa ga tōsenbo

but a shiny ring on your left hand is blocking the way.

目に映る度に痛む、この胸。

me ni utsuru tabi ni itamu, kono mune.

Whenever I see it, my heart aches.

何も知らず、君は無邪気に笑う。

nanimo shirazu, kimi wa mujaki ni warau.

But you, knowing nothing about it, smile innocently.

いつの間にか抱いてた恋心

itsunomanika idaite'ta koigokoro

Before I knew it I embraced this new feeling of love.

憎たらしいほどに眩しい笑顔

nikutarashii hodo ni mabushii egao

Your smile dazzles me too much to take.

泣き虫に、弱虫に、恋の虫。

nakimushi ni, yowamushi ni, koi no mushi.

A crybaby, a weakling, a sucker for love.

全部棄てたと思っていたのになぁ。

zenbu suteta to omotte ita no ni naa.

Even though I thought I'd thrown all that away …

♫

♫

♫