恋の循環コード ♥ Koi no Junkan Kōdo ♥ Love's Chord Progression

朝　おはよう　

asa ohayō

In the morning, it's good morning

昼　こんにちは

hiru konnichiwa

During the day, it's hello

夜　おやすみ　

yoru oyasumi

At night, it's goodnight

いつもの一日

itsumo no ichinichi

The usual day

翌朝　おはよう　

yokuasa ohayō

The next day, it's good morning

今日も繰り返し

kyō mo kurikaeshi

Today again it's all the same

でも　少しも

demo sukoshi mo

But I'm not

退屈なんかじゃない

taikutsu nanka ja nai

the slightest bit bored

なぜなら　毎日あなたに

nazenara mainichi anata ni

You ask why? Because every day

会えるから　会えるから

aeru kara aeru kara

I get to see, I get to see you

次々　巡り来る日々が　

tsugitsugi meguri kuru hibi ga

Day after day that comes round

いついつも楽しみなの

itsu-itsumo tanoshimi na no

is al-always a pleasure

朝　おはよう　

asa ohayō

In the morning, it's good morning

昼　こんにちは

hiru konnichiwa

During the day, it's hello

この日もあなたと　

kono hi mo anata to

This day too I'll have

素敵な時を過ごす

suteki na toki o sugosu

a great time with you

翌朝　おはよう　

yokuasa ohayō

The next day, it's good morning

今日も明日も

kyō mo ashita mo

Today, tomorrow,

そのまた次の日も　

sono mata tsugi no hi mo

and again the day after that,

そのまた次の日も

sono mata tsugi no hi mo

and again the day after that

毎日　毎日あなたに

mainichi mainichi anata ni

Every day, every day

会えるから　会えるから

aeru kara aeru kara

I'll get to see, I'll get to see you

日ごとの新しい朝は　

higoto no atarashii asa wa

So each day's new morning

いついつもわくわくなの

itsu-itsumo wakuwaku na no

is al-always exciting

二人で奏でる循環コード

futari de kanaderu junkan kōdo

May the chord progression that we two play

いつまでも　いつまでも

itsumademo itsumademo

go on forever, forever

いつまでも続け

itsumademo tsuzuke

go on forever