コヒノマージナル ♥ Koi no Mājinaru ♥ Love's Marginal

とぅとぅりら

tuturira

tuturira

待ち合わせ5分前

machiawase gofun mae

5 minutes early for our date,

恋のおまじない！

koi no omajinai!

love's good luck charm!

とぅとぅりら　とぅりら

tuturira turira

tuturira turira

♫

♫

♫

琥珀色に溶ける　二人きりの帰り路

kohakuiro ni tokeru futarikiri no kaerimichi

Our way home is melting in the amber light;

緩める　歩行速度

yurumeru hokō sokudo

we slacken our walking pace.

触れる指　酷く不器用に目を逸らして

fureru yubi hidoku bukiyō ni me o sorashite

Our fingers touch, I terribly clumsily look away.

「･･･ごめん。」　と、駄目なワタシでした

"… gomen." to, dame na watashi deshita

"… sorry," I say, feeling hopeless.

息づく想い　胸に隠しながら

ikizuku omoi mune ni kakushi nagara

While I conceal the urge to breathe heavily

"変わる"のが怖くて　今日も

"kawaru" no ga kowakute kyō mo

I'm afraid of things changing so today again

ここで　「さよなら」

koko de "sayonara"

I say "goodbye" here

とぅとぅりら

tuturira

tuturira

片道1,000秒弱

katamichi senbyō-jaku

a one way trip just short of 1000 seconds

二人を結ぶ　愛しき時間

futari o musubu itoshiki jikan

此この路の暗がりを照らすのは

kono michi no kuragari o terasu no wa

Is what lights up the darkness of this road

街の明かりか

machi no akari ka

the street lights

恋の奇跡か

koi no kiseki ka

or the miracle of being in love?

離れてゆく　君の背中に掛ける言葉は

hanarete yuku kimi no senaka ni kakeru kotoba wa

ほんの少しの『勇気』

honno sukoshi no "yūki"

― 連れ出して！　

— tsuredashite!

何も言わずワタシを攫さらって！ ―

nani mo iwazu watashi o saratte —

･･･こんな勇気ことじゃ　笑われるだけ

…konna koto ja warawareru dake

嘘はつかない　心、裏切れない

uso wa tsukanai kokoro, uragirenai

絡まるノイズ解いて

karamaru noizu hodoite

想い伝えるの

omoi tsutaeru no

切なき

setsunaki

"告白"3秒前

"kokuhaku" sanbyō mae

静かな永遠を感じてた

shizuka na eien o kanjite'ta

伸ばした手　震えているの　ずっと

nobashita te furuete iru no zutto

『君に届け』と

"kimi ni todoke" to

共鳴する鼓動は一つになる

kyōmei suru kodō wa hitotsu ni naru

♫

♫

♫

揺蕩たゆたうのは焦り

tayutau no wa aseri

足りないのは叫び

tarinai no wa sakebi

迷わないでワタシを見て！

mayowanaide watashi o mite!

とぅとぅりら

tuturira

tuturira

そろそろ6時の鐘

sorosoro rokuji no kane

it's almost time for the six o'clock chime

二人を包む夕焼けの空

futari o tsutsumu yūyake no sora

the evening sky wraps around the two of us

ぎこちなく　さりげなく

gikochinaku sarigenaku

Awkwardly, casually,

君が手を

kimi ga te o

you took

引いてくれたね

hiite kureta ne

my hand

『今日は少し、寄り道して行こうよ』

"kyō wa sukoshi, yorimichi shite yukō yo"

"Today, let's take the long way way home"

恋を叶えて！

koi o kanaete!

Respond to my love!

とぅとぅりら　とぅりら

tuturira turira

tuturira turira