恋する金魚 ♥ Koisuru Kingyo ♥ Goldfish In Love

どこか遠く　遠くの空へ

dokoka tōku tōku no sora e

Take me to a sky

連れて行って

tsurete itte

somewhere far, far away.

君しか見えないよ　って　そっと

kimi shika mienai yo tte sotto

Whisper softly,

囁ささやいてよ

sasayaite yo

"I see no-one but you."

いつものように　軽く　視線が合う

itsumo no yō ni karuku shisen ga au

Like always, our eyes always meet.

好きなんだよね　あたしの事

suki na n da yo ne atashi no koto

You love me, don't you.

いつものように　睨まれてる

itsumo no yō ni niramarete'ru

Like always, I'm stared at.

きっと　僕のすべてが全部

kitto boku no subete ga zenbu

Surely everything about me

うざいんだよね

uzai n da yo ne

you find annoying.

勘違い　まさかうぬぼれ

kanchigai masaka unubore

Could your misunderstanding be because you're too proud?

話しかけたいけど　ちょっとこわい

hanashi kaketai kedo chotto kowai

I want to speak to you but I'm a bit scared.

聞いてみたい

kiite mitai

I want to ask,

聞きたくない

kikitaku nai

I don't want to ask,

君の気持ち

kimi no kimochi

about your feelings.

どこか遠く　遠くの空へ

dokoka tōku tōku no sora e

Take me to a sky

連れて行って

tsurete itte

somewhere far, far away.

君しか見えないよ　って　そっと

kimi shika mienai yo tte sotto

Whisper softly,

囁ささやいてよ

sasayaite yo

"I see no-one but you."

肩が触れる　息がかかる

kata ga fureru iki ga kakaru

Our shoulders touch. I feel your breath.

近づきすぎ告白　まだされてない

chikazukisugi kokuhaku mada sarete'nai

We're so very close and we haven't confessed yet.

昼休み　いつもの　水槽の前

hiruyasumi itsumo no suisō no mae

At lunchtime, in front of the fish tank as always

ドキドキするような　しぐさ見せて

dokidoki suru yō na shigusa misete

you act excitedly.

餌あげてる　やさしい笑顔

esa agete'ru yasashii egao

The kind, smiling face that gives fish food,

金魚になりたい

kingyo ni naritai

I want it to turn into a goldfish.

いつか　青い青い空の下

itsuka aoi aoi sora no shita

Someday, beneath the blue, blue sky

君と二人

kimi to futari

together with you

尾ひれからませ　ふわふわと

ohire karamase fuwafuwa to

I want to float and drift

漂いたい

tadayoitai

with our tail and fins entwined.

金魚な僕は

kingyo na boku wa

A goldfish like me

君を幸せにできない

kimi o shiawase ni dekinai

can't make you happy.

だから　告白するなんて

dakara kokuhaku suru nante

So there's no chance of me

できそうもない

dekisō mo nai

confessing my love.

どこか遠く　遠くの空へ

dokoka tōku tōku no sora e

Take me to a sky

連れて行って

tsurete itte

somewhere far, far away.

君しか見えないよ　って　そっと

kimi shika mienai yo tte sotto

Whisper softly,

囁ささやいてよ

sasayaite yo

"I see no-one but you."

これから　始まる恋の前に

korekara hajimaru koi no mae ni

Before our love begins

ひとつ言わせて

hitotsu iwasete

let me say one thing.

君だけは　特別な人だよ

kimi dake wa tokubetsu na hito da yo

You're the only special one for me.

君だけだよ

kimi dake da yo

Only you.

いつか　青い青い空の下

itsuka aoi aoi sora no shita

Someday, beneath the blue, blue sky

君と二人

kimi to futari

together with you

尾ひれからませ　ふわふわと

ohire karamase fuwafuwa to

I want to float and drift

漂いたい

tadayoitai

with our tail and fins entwined.

だから　好きと言って

dakara suki to itte

So say you love me.