恋ってものは。 ♥ Koi tte Mono wa. ♥ This Thing Called Love

君のことが好きだと思った瞬間に

Kimi no koto ga suki da to omotta shunkan ni

The moment I realized I loved you,

まるで別の世界に来たような気がした

marude betsu no sekai ni kita yō na ki ga shita

it felt like I had come into different world.

何でもないことが全て　

Nan de mo nai koto ga subete

Things that were unimportant

幸せだと感じた

shiawase da to kanjita

all felt like happiness.

いつもと同じ朝を迎えてても　

Itsumo to onaji asa o mukaete'te mo

Though I wake up to the same mornings as usual

なんだか暖かくて

nandaka atatakakute

it somehow feels warm.

そうか　これが恋ってものか　

Sō ka Kore ga koi tte mono ka

Really? Is this the thing called love?

なかなかいいものだな

Nakanaka ii mono da na

Hey it's really good.

僕は君に何ができる？　

Boku wa kimi ni nani ga dekiru?

What can I do for you?

君の笑顔を守りたい

Kimi no egao o mamoritai

I want to keep you smiling.

それが　僕に向かないものでもいいから

Sore ga boku ni mukanai mono de mo ii kara

I don't mind if I'm not good at it.

君のことが好きだと伝えることが

Kimi no koto ga suki da to tsutaeru koto ga

I never thought that it would be this hard

こんなに難しいことなんて思わなくて

konna ni muzukashii koto nante omowanakute

to tell you that I love you.

今まで通りに話すことも　

ima made dōri ni hanasu koto mo

I can't speak like normal

目も合わせられない

me mo awaserarenai

or look at you directly.

いつもと同じ人と話す姿も　

Itsumo to onnaji hito to hanasu sugata mo

When I see you talk to people like usual,

なんだかもどかしくて

nandaka modokashikute

it feels kind of irritating.

そうか　これは恋ってものが　

Sō ka Kore wa koi tte mono ga

Really? Is this the kind of nuisance

邪魔をしてるのだな

jama o shite'ru no da na

that the thing called love brings?

僕が君に好きだと言う　

Boku ga kimi ni suki da to iu

Me telling you I love you,

そんなこと許されるかな

sonna koto yurusareru ka na

could something like that happen?

これが僕らのあるべき姿ならいいかな

Kore ga bokura no aru beki sugata nara ii ka na

Should we stay like we are now?

違うな　これは逃げってやつだ

Chigau na Kore wa nige tte yatsu da

No, that's running away.

いつまでもこのままでいれないぞ

Itsu made mo kono mama de irenai zo

We can't stay like this forever.

ほら　勇気出して行けよ

Hora yūki dashite ike yo

Come on, pluck up the courage and go.

俺　がんばれよ

Ore ganbare yo

I can do this!

「僕は君が大好きだ」

“Boku wa kimi ga daisuki da”

“I love you.”

それだけ伝えられたけど

Sore dake tsutaerareta kedo

That's all I could tell you,

君の震えた声だけ覚えている

kimi no furueta koe dake oboete iru

but what I remember is your shaky voice,

「　ありがとう　」

“ Arigatō ”

“ Thank you ”