恋はきっと急上昇☆ ♥ Koi wa Kitto Kyūjōshō ♥ Love Will Surely Skyrocket☆

秘めたトキメキ　

Himeta tokimeki

Palpitations I hide,

いつもドキドキ

itsumo dokidoki

my heart always throbbing.

話すトキドキ　

Hanasu tokidoki

The times we talk,

試すカケヒキ

tamesu kakehiki

the tactics I try.

あなたの前じゃ　

Anata no mae ja

In front of you,

良いい子になるの

ii ko ni naru no

I behave myself.

悪い部分は　

Warui bubun wa

My bad habits,

控えておくね

hikaete oku ne

I control them.

手を握ること　

Te o nigiru koto

When I imagine

想像しては

sōzō shite wa

holding hands

いつも焦がれて　

itsumo kogarete

I always feel desperate for you

赤くなってる

akaku natte'ru

and I turn red.

お菓子作りに　

Okashi-zukuri ni

Even if I try my hand

挑戦しても

chōsen shite mo

at making sweets,

いつも焦がして　

itsumo kogashite

I always burn them

渡せずじまい

watasezujimai

and can't give them to you.

算数は得意でも　

Sansū wa tokui de mo

Even though I'm good at arithmetic,

恋の計算はできません

koi no keisan wa dekimasen

I can't calculate romance.

星に願いを込めて　

Hoshi ni negai o komete

I make my wish on a star

あなたに急降下☆

anata ni kyūkōka

and I swoop down to you.

LOVE LOVEニャンニャン 歌を歌うから

Nyan nyan uta o utau kara

I sing a love lovemeow meow song, so

もっともっと見てほしい

motto motto mite hoshii

I want you to see me more and more

愛々ニャンニャン傘とか夢見てるの

Nyannyangasa to ka yumemite'ru no

I dream of sharingmeow an umbrella with youmeow.

きっときっと叶うよね

Kitto kitto kanau yo ne

I'm sure it'll come true!

♫

♫

♫

あの子は少し　

Ano ko wa sukoshi

That kid is kinda

大人っぽくて

otonappokute

grown up,

長いその足　

nagai sono ashi

she's purposely showing

わざと見せてる

wazato misete'ru

her long legs.

私も少し　

Watashi mo sukoshi

I'll do a bit

研究しよう

kenkyū shiyō

of study too.

ニーソはいたら　

Nīso haitara

When I put on knee-high socks

わざと魅せるね

wazato miseru ne

I'll purposely charm you.

視線感じた　

Shisen kanjita

I notice someone looking at me.

熱い眼差し

Atsui manazashi

It's a hot look.

ずっと見てくる　

Zutto mite kuru

You've been looking at me continuously.

ガッツポーズだ

Gattsupōzu da

I pump my fists.

ふと振り向くと　

Futo furimuku to

When I happened to turn around

そこにいたのは

soko ni ita no wa

you were there

別の人でキャー　

betsu no hito de kyā

with someone else. Gyah!

デッドボールだ

deddobōru da

I got "dead balled"!

好きにさせるクスリを　

Suki ni saseru kusuri o

To make a potion to make you like me

作るために科学クラブに

tsukuru tame ni kagaku kurabu ni

I join the science club.

入る準備はおｋ　

hairu junbi wa okē

All prepared,

科学室あそこに急降下☆

Asoko ni kyūkōka

I swoop down there (to the lab).

ねぇねぇ　誰を見ているの

Nē nē dare o mite iru no

Hey, who are you looking at?

どんな子でもやっつけるよ！

Donna ko de mo yattsukeru yo!

No matter who it is, I'll finish them off!

降参せざるを得ない相手

Kōsan sezaru o enai aite

An opponent who can't help but give up

うさぎには勝てません

usagi ni wa katemasen

can't win against a rabbit.

♫

♫

♫

算数は得意でも　

Sansū wa tokui de mo

Even though I'm good at arithmetic,

恋の計算はできません

koi no keisan wa dekimasen

I can't calculate romance.

机にラヴレターてがみ入れて　

Tsukue ni tegami irete

I put a (love) letter inside your desk

あなたに急上昇☆

anata ni kyūjōshō

and I zoom up to you.

LOVE LOVE あなたの名前を

Nyan nyan anata no namae o

Love love I repeat your name

何回も唱えてる

nankai mo tonaete iru

many times over.

後悔したくないから言うよ

Kōkai shitaku nai kara iu yo

I'm saying this 'coz I don't want any regrets.

ずっとずっと好きでした

Zutto zutto suki deshita

I've liked you for ages.

LOVE LOVE 歌を歌うから

Nyan nyan uta o utau kara

I sing a love love song, so

もっともっと見てほしい

motto motto mite hoshii

I want you to see me more and more

愛々傘とか夢見てるの

Nyannyangasa to ka yumemite'ru no

I dream of sharing an umbrella with you.

きっときっと叶うよね

Kitto kitto kanau yo ne

I'm sure it'll come true!

♫

♫

♫