心歌 ♥ Kokoro Uta ♥ Heart Song

街は無数の歌で溢れている

Machi wa musū no uta de afurete iru

The town is overflowing with numberless songs,

きっと誰かの心に響くように

kitto dareka no kokoro ni hibiku yō ni

so that they surely resonate in someone's heart.

色んな出会いがあるけれど

Ironna deai ga aru keredo

I have lots of different encounters

ふとした偶然が産み出した奇跡

futoshita gūzen ga umidashita kiseki

but an unexpected coincidence brought forth a miracle.

ひとつの出会いが　大きな夢になる

Hitotsu no deai ga ōkina yume ni naru

One encounter becomes a huge dream,

どんな想いも　言葉に乗せて

donna omoi mo kotoba ni nosete

with every kind of thought and feeling riding on words.

大切なメロディ　胸に刻んだら

Taisetsu na merodi mune ni kizandara

When I engrave precious melodies in my heart,

心を込めて歌うよ　自分のために

kokoro o komete utau yo jibun no tame ni

I sing with all my heart, for my own sake.

街は無数の歌で溢れている

Machi wa musū no uta de afurete iru

The town is overflowing with numberless songs,

きっと私の心に響くように

kitto watashi no kokoro ni hibiku yō ni

so that they surely resonate in my own heart.

思い出の歌も　新しい歌も

Omoide no uta mo atarashii uta mo

Songs I remember, songs that are new,

無下にはしたくない

mugeni wa shitaku nai

they are miracles I chanced upon

巡り合えた奇跡

meguriaeta kiseki

that I don't wish to waste.

ひとつの出会いが　無限の夢になる

Hitotsu no deai ga mugen no yume ni naru

One encounter becomes a limitless dream.

大切な言葉を　そっと紡いでく

Taisetsu na kotoba o sotto tsumuide'ku

It goes on gently spinning together precious words.

心の中ずっと　流れるメロディ

Kokoro no naka zutto nagareru merodi

I will continue to sing forever

いつまでも歌い続けて

itsumademo utaitsuzukete

melodies that ever flow inside my heart.

♫

♫

♫

悲しいときは　癒しの歌を

Kanashii toki wa iyashi no uta o

In sad times, songs of healing,

嬉しいときは　幸せの歌を

ureshii toki wa shiawase no uta o

in glad times, songs of happiness,

いつだって力をくれる　私の歌

itsu datte chikara o kureru watashi no uta

my songs always give me strength.

ひとつの出会いが　大きな夢となる

Hitotsu no deai ga ōkina yume to naru

One encounter becomes a huge dream,

どんな想いも　言葉に乗せて

donna omoi mo kotoba ni nosete

with every kind of thought and feeling riding on words.

大切なメロディ　胸に刻んだら

Taisetsu na merodi mune ni kizandara

When I engrave precious melodies in my heart,

心を込めて歌うよ　明日のために

kokoro o komete utau yo ashita no tame ni

I sing with all my heart, for the sake of tomorrow.

Lalala…

Lalala …

Lalala …

心を込めて歌うよ

Kokoro o komete utau yo

I sing with all my heart.