こんな獣に身を堕すのだ ♥ Konna Kemono ni Mi o Otoso no da ♥ I've descended into such a beast

こんな獣に身を堕すのだ

konna kemono ni mi o otosu no da

I've descended into such a beast

どれ正しく生きれば救われるのか？

dore tadashiku ikireba sukuwareru no ka?

How rightly should I live to be saved?

何を綴れば歴史に残るのか？

nani o tsuzureba rekishi ni nokoro no ka?

What should I write to go down in history?

人生の正解こたえ　望めば望むだけ

jinsei no kotae nozomeba nozomu dake

The more I wish for the right answer to life

この胸に傷が増えてく

kono muni ni kizu ga fuete'ku

the more my heart gets wounded

ほら　何処どこを見ても溢れる

hora doko o mite mo afureru

See, wherever you look

浅い　浅い　莫迦共ばかども

asai asai bakadomo

shallow, shallow fools abound

こんな有象無象は　おさらば

konna uzōmuzō wa osaraba

It's goodbye to the masses

頭脳　気品　夢の質

zunō kihin yume no shitsu

I'll be in a place of high quality

高い場所にいましょう

takai basho ni imashō

of intellect, elegeance and dreams

幸せの為

shiawase no tame

for the sake of my happiness

Badi Radi 飽くなき望み　口にせずとも

Badi Radi akunaki nozomi kuchi ni sezu to mo

Badi Radi Even if I don't say my insatiable desire out loud

渇いた心　叫んでいる

kawaita kokoro sakende iru

my parched heart is crying out

いつの間に遅れていた？　何故なぜ間違えた？

istunomani okurete ita? naze machigaeta?

How did I end up behind? Where did I go wrong?

微笑む女神は居やしない

hohoemu megami wa iyashinai

There's no such thing as a smiling goddess

どれだけ藻掻もがいても先は視えず

dore dake mogaite mo saki wa miezu

No matter how much I struggle, I can't see ahead

この眼は闇に潰れ　我楽多がらくただ

kono me wa yami ni tsubure garakuta da

My eyes are junk ruined by darkness

甘美な言葉　それは　ただの毒

kanbi na kotoba sore wa tada no doku

Sweet-sounding words, they're just poison

息が出来ないほどに締め付けられ

iki ga dekinai hodo ni shimetsukerare

I feel so constricted I can't breathe

全部壊して　狂ってしまえ

zenbu kowashite kurutte shimae

so smash it all and lose your minds

どうして私の言葉を誰も聞かない？

dōshite watashi no kotoba o dare mo kikanai?

Why doesn't anyone hear what I say?

私の望みを誰も認めない？

watashi no nozomi o dare mo mitomenai?

Does no one accept what I want?

私を邪魔する奴らが幅を利かせ

watashi o jama suru yatsura ga haba o kikase

Those who get in my way throw push me about

私は奈落へ墜ちる

watashi wa naraka e ochiru

and I descend all the way down

ほら　心の中　溢れる

hora kokoro no naka afureru

In my heart I'm flooded

呪い　呪い　苦しみ

noroi noroi kurushimi

with curses, curses and anguish

受容されぬこの世は　おさらば

juyō sarenu kono yo wa osaraba

It's goodbye to this unwelcoming world

誰も認めないならばずっと孤独で居ても

dare mo mitomenai naraba zutto kodoku de mo

If no one will accept me, then even if I stick it alone

分からないでしょう

wakaranai deshō

I bet I still won't get it

Badi Radi 月夜に響く　化物の聲こえ

Badi Radi tsukiyo ni hibiku bakemono no koe

Badi Radi A monster's voice echoes in the moonlit night

その牙は何を喰らうのか

sono kiba wa nani o kurau no ka

What will its fangs devour?

法も立場も無視して　暴れられたら

hō mo tachiba mo mushi shite abareraretara

If it could rage ignoring the rules and its position,

"俺"は幸せになれるだろう

"ore" wa shiawase ni nareru deshō

would "I" get to be happy?

涙流しても夜は明けてゆく

namida nagashite mo yo wa akete yuku

Though I shed tears, the dawn will come

醜い姿　晒さらされる前に

minikui sugata sarasareru mae ni

before my disfigured form is exposed

もう誰も触れないで　消えてくれ

mō dare mo furenaide kiete kure

Don't anyone touch me anymore, just disappear

愚か者だと笑い飛ばしてくれ

orokamono da to waraitobashite kure

Laugh me off as an idiot

きっと全てが遅すぎたんだ

kitto subete ga ososugita n da

Surely it's all too late

♫

♫

♫

ほら　顔も　聲こえも　姿も

hora kao mo koe mo sugata mo

See, my face, voice, appearance,

夢も　紡ぐ言葉も

yume mo tsumugu kotoba mo

dreams and the words I compose

どんな価値もなくてさ　詰んでる

donna kachi mo nakute sa tsunde'ru

are all worthless and I'm stuck

されど託したくなった　たった一つの夢を

saredo takushitaku natta tatta hitotsu no yume o

Still, I have one dream I'd now like to entrust them with

今になっても

ima ni natte mo

even at this stage

Badi Radi 月夜に響く　化物の聲こえ

Badi Radi tsukiyo ni hibiku bakemono no koe

Badi Radi A monster's voice echoes in the moonlit night

その牙は何を喰らうのか

sono kiba wa nani o kurau no ka

What will its fangs devour?

法も立場も無視して　暴れられたら

hō mo tachiba mo mushi shite abareraretara

If it could rage ignoring the rules and its position,

"俺"は幸せになれるだろう

"ore" wa shiawase ni nareru deshō

would "I" get to be happy?

Badi Radi しかし心は　まだ求めてる

Badi Radi shikashi kokoro wa mada motomete'ru

Badi Radi My heart, however, is still searching

諦めきれずに叫んでる

akiramekirezu ni sakende'ru

It's crying out unrelentlessly

もしこの聲こえ　届いたら　伝えて欲しい

moshi kono koe todoitara tsutaete hoshii

If you can hear my voice, I'd like you to tell me

"俺"が此処にいた証明を

"ore" ga koko ni ita shōmei o

the proof that "I" was here

どれだけ藻掻もがいても先は視えず

dore dake mogaite mo saki wa miezu

No matter how much I struggle, I can't see ahead

この眼は闇に潰れ　我楽多がらくただ

kono me wa yami ni tsubure garakuta da

My eyes are junk ruined by darkness

淀んだ望み　晴らしきれぬまま

yodonda nozomi harashikirenu mama

Unable to dispel all my stagnated hopes,

独りで立ち止まり　悩み続けて

hitori de tachidomari nayamitsuzukete

I stuck alone and can't stop fretting

こんな獣に身を堕すのだ

konna kemono ni mi o otosu no da

I've descended into such a beast